《御街行（赋帘）》翻译及注释

香波半窣深深院。正日上、花阴浅。青丝不动玉钩闲，看翠额、轻笼葱茜。莺声似隔，篆醒微度，爱横影、参差满。
那回低挂朱阑畔。念闲损、无人卷。窥春偷倚不胜情，仿佛见、如花娇面。纤柔缓揭，瞥然飞去，不似春风燕。

译文：香波般的帘波半垂在深深庭院。正当日头升起，花阴浅淡。青丝般的帘索纹丝不动，玉钩闲置，看那翠色的帘额，轻轻笼罩着葱茏的红色。莺声像是隔着帘传来，篆香的烟微微飘度，最爱那帘上横斜的影子，参差满地。那一回帘低挂在朱阑旁边。念它闲闲垂损，无人来卷。仿佛有人偷倚窥春，不胜情态，隐隐约约看见如花的娇面。纤纤素手缓缓掀起帘子，瞥然间帘影飞去，不像春风里的燕子。

注释：香波：帘幕随风微动如水波，兼含香气。窣：垂下貌。青丝：垂帘的丝索。玉钩：挂帘的玉钩。翠额：帘额上的翠色装饰。葱茜：青翠鲜明的颜色。篆醒微度：篆香的烟微度过帘。横影参差：帘影与花影横斜参差。闲损：闲得憔悴。瞥然：转眼之间。