幽闺译文及注释
译文
幽深的闺房里有一位美人，整夜抱着长长的叹息。她思念那远征在外的游子，风露是这样的寒冷。心怀耿耿不能入眠，惆怅地调理琴弦弹出哀音。离鸾之曲的音韵从纤纤手指间流出，一曲终了，泪水纵横。
注释
幽闺：幽深的闺房。
终宵：整夜。
远征客：远行在外之人。
如许：如此、这样。
耿耿：心中不安、辗转难眠貌。
哀弹：弹奏哀怨的曲调。
离鸾：琴曲名，喻离别的哀怨。
韵纤指：从纤细的手指间发出音韵。
阑杆：即阑干，纵横貌，此形容泪流满面。
幽闺创作背景
程洵，宋代诗人，字钦国，一作允夫，婺源（今属江西）人，朱熹门人，以学行著称。此诗写幽闺思妇怀念远人之情。诗以美人之长叹、抚琴、落泪为线索，摹写离愁，当是作者拟写闺情或感于时事而作，具体作年已难确考。
幽闺鉴赏
此诗写幽闺思妇的离别之苦。前四句「幽闺有美人，终宵抱长叹。念彼远征客，风露如许寒」，先以「幽闺」「长叹」点出女子的孤寂与愁思，再由己念人，想到远征之人正受风露之寒，「如许寒」三字推己及人，情意婉转。
后四句「耿耿不成寐，怅然理哀弹。离鸾韵纤指，曲终泪阑杆」，由入夜难寐写到抚琴遣怀，又以「离鸾」点明曲意之哀，「韵纤指」写弹奏之态细腻，「曲终泪阑杆」写情之至，泪随曲尽，层层递进。
全诗以「长叹」起、以「泪阑杆」收，中间以「不成寐」「理哀弹」连缀，把一个思妇由叹息到抚琴、由抚琴到落泪的过程写得细密真切。语淡而情深，善以动作传心事，是宋人拟闺情之作中较有韵致的一首。「离鸾」既是曲名亦是喻体，琴声与心境相照，拟闺之作而不落纤弱，颇得汉魏遗意。
「耿耿」二字出《诗经》，本写心中不安之状，置于「不成寐」之上，便把长夜难眠、心绪不宁写得古雅而有出处，思妇之愁遂不落小家气。「曲终泪阑杆」一句以一「终」字收束琴曲，而泪随即下，曲之尽与泪之始相衔，不着一「悲」字而悲亦随之曲终，声情相生。「风露如许寒」的「如许」是推想之词，由己之寒想彼之寒，体贴入微，是拟闺情而不失温厚的写法。