霜天晓角

译文

　　绮帷高高撩起，风吹动着流苏结。兴致正落在夜凉最深之处，兰灯的余烬已短，半明半灭。醉意透彻。香气未断。紫箫的声音刚刚停歇。箫声飘入碧云堆里，人还在桂花月影中起舞。

注释

绮帷：华美的帐幔。

流苏：帐上下垂的穗状饰物。

兰烬：兰膏灯燃剩的余烬。

紫箫：紫竹所制之箫。

碧云堆：形容高远的层云。

桂花月：月下桂影，兼指月中桂树。

　　仇远，字仁近，号山村民，钱塘人，宋末元初著名诗人词客。宋亡后隐居不仕，与周密、白珽等结社唱和。此词当写于其早年游赏承平风物之际：绮帷流苏、兰烬紫箫，皆是南宋都会夜宴的典型景致，词人于清寂中留恋旧日繁华，具体作年已难确考。

此词写夜宴将阑的清兴，由室内写到天外，篇幅短小而层次井然。起二句「绮帷高揭。风动流苏结」，以工笔勾出帷帐高卷、流苏轻晃的动态，不着一字写人，而宴罢人闲的情态已见于言外。「兴在夜凉多处」直点兴会所在，「兰烬短、半明灭」借灯烬半明半暗写夜深，物象清丽，含蓄有味。

下片「醉彻。香未绝。紫箫声乍歇」三韵短促，酒香、余香、箫声交叠而来，声、色、嗅三感并写，节奏轻快如闻舞步。「声入碧云堆里，还起舞、桂花月」收束最妙：箫声直上云霄，人犹在月下花影中起舞，天上人间打成一片，酣兴推到极处而余韵不尽。全词不使僻典，全以景语组织成章，字面如画，节奏如乐，是宋末小品词中清丽可诵的一路，亦见山村民词淡而有致的功夫。细味「风动流苏结」之动、「半明灭」之半，皆在有无之间着笔；醉字领起下片，彻字更进一层，层层相续，通首无一重字，而光影声香错落成文，读之如亲预一场月下之宴。仇远以诗人笔意为词，不事雕琢而法度自在，此阕虽小，结构之完密固已可见。