武陵春

译文

　　小院无人，帘子半卷，独自倚着栏杆的时候。春天以来金缕衣已宽尽全身。憔悴的样子有谁知道。玉人近日书信来得少了，应是在怨恨我来迟。梦里长安何时才能归去。和着泪水站立在斜晖之中。

注释

金缕衣：饰金线的衣衫，此指所着春衣因瘦而宽；玉人：容貌如玉之人，此指所思念的人；长安：借指京师或所居之地；斜晖：傍晚斜阳。

　　魏夫人是北宋名臣曾布之妻，襄阳人，能文词，朱熹称其词得诗人之正。此词写两地的书疏与归梦，「书来少」「怨来迟」把两处心事绾在一处，或作于其夫宦游在外、聚少离多之时。宋代士大夫眷属分隔是常事，词中情事切近生活，具体作年已难确考。

「小院无人帘半卷，独自倚阑时」，起拍九字四层：院小、无人、帘半卷、人独倚，层层收紧，一派冷清先罩定全篇。「宽尽春来金缕衣。憔悴有谁知」，宽尽二字从衣上写瘦，间接含蓄，有谁知一问，把倚阑以来的心事和盘托出，闺怨词常法而语尤恳至。

过片「玉人近日书来少，应是怨来迟」，忽从对面落笔：不写己之怨，而写彼之书少，又代彼设想其所以书少是怨我归迟，一人两心，回环相生，此法后来被推为写情妙境。「梦里长安早晚归。和泪立斜晖」，梦里尚问早晚，梦醒惟有和泪，斜晖照着泪眼，景与情俱归于寂寞。上片写今日之独，下片写两地之思，一结以斜晖人影，含蓄不尽。

魏夫人词以雅正见长，此篇情直语婉，足称宋人闺词上驷。武陵春调上下两结皆短句，宜写咽住之情，「憔悴有谁知」与「和泪立斜晖」两结一问一景，正是一篇收束处的两番呜咽。魏夫人以贵妇身分写闺情而不涉轻艳，只从小院、帘影、斜晖着笔，怨而不怒，故朱子许其有诗人之正。