醉歌

译文

　　援兵不肯派遣，此事堪哀，那些食肉的权臣实在大不才。听说襄樊已经投降了，千军万马滚滚渡江而来。

注释

援兵不遣：不派遣救援之兵。

堪哀：可悲。

食肉权臣：指居高位享厚禄的权臣，语出「肉食者鄙」。

不才：没有才能。

见说：听说。

襄樊：襄阳、樊城，宋元关键战场。

投拜：投降，拜服于敌。

千军万马：形容敌军之盛。

过江来：渡过长江而来。

　　汪元量（约一二四一至约一三一七），字大有，号水云，钱塘人，南宋末诗人、琴师，曾为宫廷琴师，宋亡随三宫北迁。此诗题为醉歌，实为亡国之际感事之作。诗中痛斥援兵不发、权臣无能，复以襄樊投降、敌军渡江收束，直写南宋覆亡之实。汪元量亲历宋亡，其诗被称为「宋亡之诗史」，此篇愤激沉痛，当作于襄樊失守、元军南下的危急之时，具体作年系于宋末。

　　此诗以醉歌为题，实含极痛，四句直写亡国之事，笔锋如刀。前两句「援兵不遣事堪哀，食肉权臣大不才」，劈头直斥当国者坐视不救、权臣无能，「事堪哀」三字沉痛，「大不才」三字痛骂，爱憎分明，毫无回护，把亡国之恨直吐而出。以醉后放言的口吻写来，愈见悲愤之深。

　　后两句「见说襄樊投拜了，千军万马过江来」，以「见说」领起，写襄樊投降、敌军渡江之实。襄樊为南宋门户，门户既失，大军遂长驱过江，一「投拜」一「过江」，把局势的急转直下写得惊心动魄。全诗不加雕饰，纯以史事入诗，而以痛哭流涕之情贯之，既有诗史之实，又具抒情之烈，是宋末遗民诗中最见血性的篇章之一。

　　全诗四句直写亡国之事，痛斥权臣、直陈战局，以「投拜」「过江」写门户既失、大势已去，笔锋如刀而泪水暗含。纯以史事入诗，不加雕饰，而悲愤之气逼人，是以诗为史、以史为哭的典型，读来令人扼腕。以诗为史、以史为哭，悲愤之气逼人，读之令人扼腕。