古乐府·兰草自然香

译文

　　兰草天生自然芬芳，生长在大路旁边。到了八九月间要动镰割取，它和众草一样都捆在柴束之中。

注释

兰草：香草。

自然香：天生就有香气。

大道旁：大路之旁。

要镰：将动镰刀收割。

八九月：农历八九月。

束薪：成捆的柴草。

俱在：都在。

　　此诗属古乐府，作者佚名，为两汉民间乐府之遗。诗以兰草起兴，写兰虽天生芬芳、生于道旁，至八九月间仍与众草同被割取、捆入束薪，寄寓才德之人不遇、与凡俗同归的感慨。两汉乐府多托物言志、就事寓意，此篇短章亦然，语浅而理深，是汉代民间歌谣中寓言性小诗的典型，具体作年已难确考。

　　此诗为汉代无名氏乐府短章，以兰草为喻，托物寄慨，言近旨远。前两句「兰草自然香，生于大道旁」，写兰草的天生芬芳与所处之地，一「自然香」点出其质之本美，一生于道旁则暗写其易被采撷、不为人惜的处境，语淡而起意已深。香草在古诗词中每喻君子才德，此处正为下文张本。

　　后两句「要镰八九月，俱在束薪中」，陡转写兰草之命运，至秋收时节，兰虽香美，仍不免蒙镰被割、与众草同捆于薪。一「俱」字最见用意，香与不香、贵与不贵，终归一样，把才士与凡庸同为世用、同遭埋没的无奈写得沉痛。全诗二十字，以香草自喻，不设议论而寓意自明，含蓄深婉，正是汉乐府「感于哀乐、缘事而发」的本色。

　　通篇以兰草为喻，先写其香与所生，后写其被刈与同捆，不著一议而寄慨自明。二十字而含「本美」与「同归」两层转折，含蓄深婉，一唱三叹。汉代民歌善以眼前草木道世间至理，此篇正得「感于哀乐、缘事而发」的古意，短章而有余味。