鹊桥仙

译文

　　一年光阴将尽，寒林萧条冷落，放眼望去，冻云低垂到地。官署的梅树忽然见到一枝开放，便顿然觉得有了新春的情味。小小的筵席开设之处，歌喉清亮婉转，舞姿蹁跹争相献媚。消瘦的腰身、斑白的鬓发都不必再论，只管举起酒杯，何必吝惜一醉。

注释

官梅：官府园中之梅，用何逊扬州官梅故事。

沈腰潘鬓：沈约腰围减损、潘岳鬓发早白，代指衰老消瘦。

举白：满举酒杯而饮。

　　韦骧是北宋中后期人，官至户部郎中，一生多在州县辗转。此词当是其岁暮在任所、梅开之时与同僚小宴而作，约作于其宦游各地期间，具体作年已难确考。词中寒林冻云与官梅新春相对，正见岁末迎接新岁的心境。

起三句岁华将暮，寒林萧索，极目冻云垂地，层层写足岁暮天寒之景，冻云垂地四字尤有压抑之感。忽然官梅忽见一枝芳，一枝破空而来，顿觉新春情味，萧索与芳菲一转，全词气脉遂活。上片由大景收到一枝，笔力凝练。

下片写席间。小筵开处，歌喉清婉，舞态蹁跹争媚，冬尽之时的小宴写得暖意融融。沈腰潘鬓两休论，是衰年自嘲，休论二字有撇开岁月之意；共举白、何须惜醉，结得爽朗，既逢梅信，何妨尽醉，与上片新春情味呼应。全词由冷入暖、由景入情，前抑后扬，章法明快，语言疏朗而有节候之感，是北宋岁暮小宴词中的清健之作。

细按全词，妙在节候与人情同步推进：寒林冻云是天将暮，沈腰潘鬓是人将暮，官梅一枝是景回春，举杯惜醉是心回春，两层「暮」与两层「春」互相映发，篇章遂有回环之妙。韦骧不以词名家，此篇却深谙以景代情之法，岁暮小宴的暖意写得真切可触，展读如坐其间。

综观全篇，景为情设、情随景暖，岁暮一枝梅照出一席之欢，小令而有安排之巧，可诵可味。