蝴蝶洞译文及注释
译文
庄周早已和蝴蝶一同飞去了，说到他遗留衣物的事更加可疑。只奇怪那山中的蝴蝶洞，仙家之地一年四季总是春天。
注释
庄周：即庄子，战国道家代表人物，有庄周梦蝶的典故。
俱飞：一同飞去。
遗衣：传说庄周化蝶时遗留的衣物，事属虚妄。
可疑：难以置信。
蝴蝶洞：地名，传说为蝴蝶所居或与庄周梦蝶相关的山洞。
仙家：仙人居处。
总春时：四季如春。
蝴蝶洞创作背景
王铎，唐代诗人，生平不详（后世另有明末清初书家王铎，非同一人）。此诗以「蝴蝶洞」为题，当是诗人游历某处山洞、听闻其地有关蝴蝶的传说时所作。诗由庄周梦蝶的旧典生发，进而写山洞四时如春的奇景，将道家物化之意与仙家洞天之说融为一体。全诗当是唐人题咏山水洞府之作，具体游历年月与地点已难确考。
蝴蝶洞鉴赏
起句「庄周已与蝶俱飞」化用庄周梦蝶的典故，却翻进一层：不说梦见，而说庄周已随蝶飞去，把物化的玄思写得更空灵飘忽。次句「说着遗衣事可疑」再添一疑，旧传庄周化蝶留有遗衣，诗人偏道其可疑，以质疑之笔破传说之妄，颇有几分理趣，也见其不肯盲从故典、独立思考的性情。
三、四句「只怪山中蝴蝶洞，仙家四季总春时」转入眼前实景。「只怪」二字看似埋怨，实为惊喜之词，妙在似嗔实喜；「总春时」三字写洞中四季如春，正是仙人洞府的气象。由猜疑传说转到惊叹实境，一转一收，意脉清畅，虚实之间自成顿挫，章法曲折有致。
全诗二十八字，借庄周的典故写一洞之奇，把神话与游览熔为一炉，虚者实之、实者虚之，笔笔灵动，不拘常格。语言浅近而机锋内藏，不铺排、不堆砌，颇具唐人题咏小品空灵之致，读来有会心一笑之趣，颇耐寻味。诗人以「疑」字起、以「怪」字承，一路以诘问写洞府之奇，反见得想象之飞动，正是唐人游仙一体之别调。
