游岳麓 其一译文及注释
译文
破晓时分渡过秋日的江面，江水平静没有波澜。濛濛的白云带着寒意，远处浮鸥点点出没其间。隐约可见螺形的山峰高高耸起，它的侧影映在清波之中。轻舟荡起双桨，飞快地渡过长满芦苇荻草的河湾。薄雾在前面的树林间散去，快要抵达山岩间的关隘了。
注释
破晓：天刚亮。
涉：渡水。
无澜：没有波澜。
濛濛：云雾迷蒙的样子。
泛泛：漂浮游动的样子。
间：夹杂其间。
螺峰：形如螺壳的山峰，指岳麓一带峰峦。
侧影：斜映的倒影。
芦荻湾：长有芦苇、荻草的水湾。
薄雾：轻淡的雾气。
叩：敲，此指抵达。
岩关：山岩间的关隘，指岳麓山寺一带。
游岳麓 其一创作背景
张恩泳，清代诗人，生平事迹流传较少，约活动于清中后期，工于山水纪游之作。岳麓山在今湖南长沙湘江西岸，为历代文人游览题咏之地。此诗为《游岳麓》组诗的第一首，写清晨渡湘江、泛舟赴岳麓的情形。诗人破晓启程，历江行之静、峰影之秀、芦湾之幽，直至薄雾将散、欲叩岩关，一路写来清丽如画。当是诗人秋日游岳麓时所作，具体作年已难确考。
游岳麓 其一鉴赏
全诗以游踪为线，三节层层推进。首节「破晓涉秋江，秋江静无澜」连用「秋江」顶针，写清晨江面的澄静；「濛濛白云冷，泛泛浮鸥间」以叠词入景，云白而带「冷」意，鸥浮而着「泛泛」，一静一动、一高一低，画出一片清空渺远的水天，境界澄澈如画，令人神往。
次节视线收拢，「隐约螺峰高，侧影清波间」写远峰倒影，一「隐约」写远望之朦胧、一「侧影」写波中之斜映，正合舟行遥望之态。至「轻舟荡双桨，飞渡芦荻湾」，由静转动，「荡」「飞渡」二字使舟行之速、游兴之浓跃然纸上，笔势亦随之一畅，节奏顿快，如见桨影翻飞。
末节「薄雾散前林，行将叩岩关」以将到未到作结，雾散林开、关隘在望，游程将尽而意兴未尽，收得从容不迫。通篇清词丽句，动静相生，一句一景如画中移步，得山水纪游诗移步换景之妙，可见作者摹景之工与游兴之真，读之如在舟中。三节由江面而峰影而岩关，视点渐移，正合舟行实感，非亲历者不能道。