《游岳麓 其一》翻译及注释

破晓涉秋江，秋江静无澜。濛濛白云冷，泛泛浮鸥间。

译文：破晓时分渡过秋日的江面，江水平静没有波澜。濛濛的白云带着寒意，远处浮鸥点点出没其间。

注释：破晓：天刚亮。涉：渡水。无澜：没有波澜。濛濛：云雾迷蒙的样子。泛泛：漂浮游动的样子。间：夹杂其间。

隐约螺峰高，侧影清波间。轻舟荡双桨，飞渡芦荻湾。

译文：隐约可见螺形的山峰高高耸起，它的侧影映在清波之中。轻舟荡起双桨，飞快地渡过长满芦苇荻草的河湾。

注释：螺峰：形如螺壳的山峰，指岳麓一带峰峦。侧影：斜映的倒影。芦荻湾：长有芦苇、荻草的水湾。

薄雾散前林，行将叩岩关。

译文：薄雾在前面的树林间散去，快要抵达山岩间的关隘了。

注释：薄雾：轻淡的雾气。叩：敲，此指抵达。岩关：山岩间的关隘，指岳麓山寺一带。