水调歌头（中秋和施司谏）

译文

　　秋日的天空明净如水，月轮如一面安稳的宝镜高悬台上。在郁孤台高处设乐宴饮，谈笑之间已脱尽尘俗氛埃。檐外月光如白毫千丈倾泻，座上清辉如银河万斛满载，心境与景致两相佳妙。俯仰之际共此清绝之境，哪里还容得下半点风雷。请问天公，邀来月姊，惭愧我本是凡庸之才。徘徊于人世之间，羞见两鬓蓬白而对金罍痛饮。来岁您将归向何处，愿明月照耀您彩衣簪橐的仪从，宫中禁直且莫相催。一曲奏于庾江之上，千古承继雅正的乐音。

注释

秋宇：秋日的天空。

月镜：喻明月如镜。

郁孤：指郁孤台，在今江西赣州，唐宋登临胜地。

张乐：奏乐设宴。

氛埃：尘俗之气。

白毫：喻月光。

万斛：极言其多，斛为量器。

金罍：饰金的酒器。

蓬鬓：蓬乱的鬓发，言其衰老。

簪橐：簪笏囊橐，指官员仪从。

禁直：宫中值宿。

庾江：江名，此指宴乐之地。

韶陔：指雅正之乐。

　　罗愿为南宋徽州歙县人，端平间官知鄂州，学问该洽，有「小司马」之称。此词为中秋和施司谏之作，当是他与同僚酬唱时的应景之篇。时人月两圆，宴集于郁孤台一类登临胜地，词人既颂主人风雅，又寄望其早日入朝禁近，和而不谀，约作于其任职州郡期间，具体作年已难确考。

　　此词以中秋宴饮为题，起笔便见笔力。「秋宇净如水，月镜不安台」，以水喻秋空之净，以镜喻月轮之安，两个比喻素净妥帖，不着浓色而清气自出，为全词定下清旷的基调。次句「郁孤高处张乐，语笑脱氛埃」，点明宴集之地在郁孤台一类登临高处，宾主谈笑之间已离尘俗，起处气象既清且阔。

　　中幅「檐外白毫千丈，坐上银河万斛」，由远及近：月光自檐外千丈倾泻，清辉在席间如银河满载，故紧接「心境两佳哉」，景与心两相成全。「俯仰共清绝，底处着风雷」尤妙——如此清绝之境，哪里还容得下风雷尘嚣，一个「着」字问得斩截，收束上片，气象既大又静。

　　下片转入颂人寄意。「邀月姊，愧凡才」自谦中见风趣，「羞见蓬鬓漾金罍」以衰鬓对华筵，谐而弥哀；「来岁公归何处」以下，盼主人早日入朝禁近，莫为州郡之任所留，结句「一曲庾江上，千古继韶陔」把眼前之乐抬升为千古雅音，余韵悠然。全词和韵而不窘迫，清丽妥帖，颇见宋人酬唱词的当行本色。