《水调歌头（中秋和施司谏）》翻译及注释

秋宇净如水，月镜不安台。郁孤高处张乐，语笑脱氛埃。檐外白毫千丈，坐上银河万斛，心境两佳哉。俯仰共清绝，底处着风雷。问天公，邀月姊，愧凡才。婆娑人世，羞见蓬鬓漾金罍。来岁公归何处，照耀彩衣簪橐，禁直且休催。一曲庾江上，千古继韶陔。

译文：秋日的天空明净如水，月轮如一面安稳的宝镜高悬台上。在郁孤台高处设乐宴饮，谈笑之间已脱尽尘俗氛埃。檐外月光如白毫千丈倾泻，座上清辉如银河万斛满载，心境与景致两相佳妙。俯仰之际共此清绝之境，哪里还容得下半点风雷。请问天公，邀来月姊，惭愧我本是凡庸之才。徘徊于人世之间，羞见两鬓蓬白而对金罍痛饮。来岁您将归向何处，愿明月照耀您彩衣簪橐的仪从，宫中禁直且莫相催。一曲奏于庾江之上，千古承继雅正的乐音。

注释：秋宇：秋日的天空。月镜：喻明月如镜。郁孤：指郁孤台，在今江西赣州，唐宋登临胜地。张乐：奏乐设宴。氛埃：尘俗之气。白毫：喻月光。万斛：极言其多，斛为量器。金罍：饰金的酒器。蓬鬓：蓬乱的鬓发，言其衰老。簪橐：簪笏囊橐，指官员仪从。禁直：宫中值宿。庾江：江名，此指宴乐之地。韶陔：指雅正之乐。