水调歌头（将迁新居不成有感戏作。时以病止酒，且遗去歌者。末□及之）

译文

　　我也是那卜居之人，年岁将晚，遥望三闾大夫。昂昂千里之驹，不作泛泛浮水的野鸭。好在携带一束书籍，不问家徒四壁，往日连立锥之地也无。借车载运家具，家具比车还少。
舞的是乌有先生，歌的是亡是公，饮的是子虚。二三子爱我，此外故人疏远。幽居的逸事想与谁共论，白鹤飞来似可共语，忽又飞去又将如何。众鸟欣有依托，我也爱我这茅庐。

注释

卜居：屈原作〈卜居〉以明去就，此谓择居。

三闾：屈原曾任三闾大夫。

昂昂千里：语出《楚辞·卜居》「宁昂昂若千里之驹乎，将泛泛若水中之凫乎」。

书携一束：谓惟有书卷。

家徒四壁：司马相如故事，极言贫。

置锥无：无立锥之地。

乌有、亡是、子虚：司马相如〈子虚赋〉中虚构人物，此戏指舞、歌、饮皆成空谈，兼应遣去歌者、病中止酒之题。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐：陶潜〈读山海经〉句，借言新居虽未成而有托身之所。

题中「末□及之」之□为原文缺字。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南宋爱国词人，一生以恢复为志而屡遭废退。此词题云将迁新居不成有感戏作，其时词人病中止酒、遣去歌者，家贫而心闲，故以屈原〈卜居〉与相如子虚之文自嘲自解，当作于带湖退居期间，具体作年已难确考。

此词题称戏作，实含牢骚，起处即以屈原自比，「我亦卜居者，岁晚望三闾」，择居之志上追三闾大夫，庄中带谐。「昂昂千里，泛泛不作水中凫」，翻用〈卜居〉原文——宁作昂昂千里之驹，不作泛泛野凫，虽在迁居小事，志气仍不肯稍降，此正是稼轩本色。「好在书携一束，莫问家徒四壁，往日置锥无」，三层递下，书可携而家徒四壁，家徒四壁而往日连立锥也无，贫况写来却笔笔带笑。「借车载家具，家具少於车」尤妙，借车装家具而家具不及车多，白描到家，戏谑与自嘲兼而有之。

过片「舞乌有，歌亡是，饮子虚」，以〈子虚赋〉三个虚构人名戏指舞、歌、饮皆已作罢，正应病中止酒、遣去歌者之题，妙语解颐而落寞自见。「二三子者爱我，此外故人疏」，人情冷暖淡淡写来。「白鹤飞来似可，忽去复何如」，鹤来又去，连幽赏之伴也不可必得。

结拍「众鸟欣有托，吾亦爱吾庐」，整用陶诗收束，新居虽未成而已有吾庐可爱，怨而不怒，归于旷达。全词以文为戏而气骨凛然，谐趣中藏着身世之感，是稼轩戏作中的上乘。