水龙吟（秋寿太守）

译文

　　去年中秋看月赋诗成篇，援笔曾寄与鄞江太守。所赋乐府得以流传，自愧不及宾客们的竹枝杨柳之篇。今岁在这江楼上，又劳歌扇轻摇，想必青蛾歌女已在应节而奏。何况使君车驾初驻，凉意生于燕寝，香雾凝于清秋的书斋。遥想十洲三岛之上，对着冰轮皓月，寒光依旧。其人如自在清都碧落之间（原文此处疑有讹误），天香满袖而来。寄语月中嫦娥，多留一段清光照临，好为公祝寿。只恐明光宫诏书一下，便翩然归朝，届时且看他为时雨之霖的手段。

注释

鄞江守：明州（治鄞县）太守。

竹枝杨柳：刘禹锡所创《竹枝》《杨柳枝》新声，喻歌诗之美。

铃齐：即铃斋，太守官署燕居之斋。

冰轮：明月。

主要来自：原文疑有讹误，揆之词律文义，当为「自在清都碧落」之意。

清都碧落：天帝所居之处，喻寿主如谪仙。

为霖：《尚书》「若岁大旱，用汝作霖雨」，喻大臣济世。

　　曾惇，字谹父，南宋初曾知台州等地，能词。此词题作「秋寿太守」，为中秋前后为某郡守祝寿而作。词中「鄞江守」云云，可知寿主曾守明州；结处「试为霖手」，又以济世大用期之。约作于其宦游江浙、与寿主有文字之契之时，具体作年已难确考。

　　寿词而以追忆领起，是此篇结构上的巧处。「去年看月诗成，援毫曾寄鄞江守」，先叙旧谊，把祝寿安放在一唱一和的文墨因缘之上，便觉雅而不谀。「流传乐府，惭非宾客，竹枝杨柳」，自谦之中抬高通宾之作，「竹枝杨柳」借刘禹锡新声为喻，风调相近。「今岁江楼载勤歌扇」以下，由旧忆折回眼前，铃斋初驻、凉生燕寝、香雾凝书，三层景语把秋衙清趣写得可掬。

　　下片「遥想十洲三岛」凭空振起，将寿主送入清都碧落之间，「天香满袖」四字尤为飘逸，分明以谪仙目之。「寄语嫦娥，剩留清照，时为公寿」，与月相约，语妙于痴。结拍「恐明光诏下，翩然归去，试为霖手」，于颂祷之中预写召还行色，「为霖」之典把寿主从地方之守推向庙堂之器，祝寿与祝位极相济，收得堂庑顿宽。

　　就篇章论，此词上片人事双叙，下片专写天上，由鄞江而江楼，由江楼而碧落，层层抬升，把一位郡守的寿筵写出了游仙气象。曾惇词传世不多，此篇「铃齐初驻」「香雾凝清书」诸句，官斋清景与寿意相融，脱尽俗寿词的金玉堆砌；结以「为霖」，颂而不失大臣体面，在南宋初寿词中是格局阔大的一路。