感皇恩（中外三人受封）

译文

　　朝廷内外同受郊祀推恩，三道封诰一同颁下。并及内眷，一体受封称号。锦诰光彩艳丽，不比那香薰脂膏的寻常妆饰。何况从琴瑟和鸣的闺阁里，更添花草般的荣华。更愿上天，另施宏大的造化。水长船高，光景愈新愈好。到那时舞带飘飘，任凭巧手装缀百宝。曲终珠满于地，从人拾扫不尽。

注释

郊恩：郊祀天地后推恩臣下的封赏。

纶告：帝王诏令，此指封诰。

小君：古称诸侯之妻，此指官员妻室受封号。

锦犀：诰命装轴以犀角、封以锦囊，泛指诰命。

鸣瑟：琴瑟和鸣，喻夫妇。

恁时：那时。

　　程大昌，字泰之，南宋绍兴间进士，历官权吏部尚书等，学者称南山先生，精于考据之学，亦有词传世。此词题作「中外三人受封」，当是郊祀覃恩、其家一门三人同受封诰时所作的贺词兼自贺之篇，词中既有家门荣宠的叙写，也有更盼造化的祝愿，约作于其居官显达之时，具体作年已难确考。

　　贺封之词最易写成颂圣套语，此篇却以家常口吻出之，遂觉亲切有味。「中外受郊恩，三封纶告」，起拍直叙其事，简净有力；「依并小君出称号」点出内眷同封，是「三人受封」的实写。「锦犀光艳，不比香薰脂膏」，以诰命之艳高于脂粉之艳作比，翻出新意——寻常妇人以膏沐为饰，此则以紫诰金花为饰，荣宠之中自见身份。

　　过片「更愿天公，别施洪造。水长船高愈新好」，由既得的恩荣更进一层，祝其恩遇如水长船高，语浅而愿深。结拍「曲终珠满地，从人扫」用石崇以珍珠三斛聘绿珠之典而扩而大之——珠非一斛而是满地，任从人扫拾，极言宠赉之盛，以富丽之语收束，与题面受封之事正相称，一结神完气足。

　　以章法论，上片叙受封之实，下片申祝愿之辞，中间以「锦犀光艳」的比喻作腰，虚实相生。程大昌本以经术考据名家，词非专长，然此阕「水长船高」「从人扫」诸语，皆自俗谚常语中炼出风趣，不堆砌祥瑞字面，遂使一篇贺辞有了人间温度，这是学者之词难得的洒落处，也可见宋人应酬文字的自出机杼。