沁园春

译文

　　络纬催促凉意，断虹收起雨脚，庭前梧桐报知秋来。绕郡城、千顷烟波一碧，正是鱼肥酒美，名声冠于东州。芰荷风细，蒹葭烟淡，宛然如在潇湘南岸头。凝望之处，好似桃源洞口，初泛兰舟。
贤侯。风度酝藉风流。趁着讼庭闲时多有宴游。有信陵君一般的家世，梁园宾客之右，才华高掩沈约、谢朓、何逊、刘孝绰。政声早晨奏上，除书傍晚到达，转眼便看归趋丹凤楼。还须眷恋，何况新堂莹澈明净，正好共同迟留。

注释

络纬：纺织娘，秋虫。

断虹：雨后残虹。

东州：东部州郡。

芰荷：菱与荷。

潇湘：水名，此喻水乡清远。

贤侯：对郡守的尊称。

讼庭：受理诉讼之堂。

信陵家世：信陵君好客养士，喻郡守出身贵盛、能延揽人才。

梁园客右：梁孝王梁园宾客之列。

沈谢何刘：沈约、谢朓、何逊、刘孝绰，皆南朝诗文名家。

除书：任命的诏书。

丹凤楼：宫阙门楼，谓还朝。

莹澈：明净。

　　晁端礼，字次膺，北宋词人，工乐府，多应歌赠别之作。此词为一郡守而作，盛称其地鱼肥酒美、水乡清远，颂其家世才华、政声与升迁之速，词当为其干谒州郡、席上奉酬之作，具体作年已难确考。其词律吕精熟，宜于传唱。

此词赠郡守，上片写其治郡之胜，下片颂其人之贤，章法分明。起处「络纬催凉，断虹收雨，庭梧报秋」，三个主谓结构连排，虫、虹、梧各报秋信，节候如画，「催」「收」「报」三字皆有性情，一起笔便见词人之工。随后「绕郡城、千顷烟波绿，正鱼肥酒美，名冠东州」，千顷烟波写其形胜，鱼肥酒美写其物产，名冠东州写其声望，铺叙有序。「芰荷风细，蒹葭烟淡，宛在潇湘南岸头」，两组四字，色香光影并出，而以潇湘作比，清远之致顿生。歇拍「似桃源洞口，初泛兰舟」，以桃源拟郡境，兰舟初泛，优游之情全出。

过片「贤侯。酝藉风流」，二字一顿，承上启下。「有信陵家世，梁园客右，才华高掩，沈谢何刘」，以信陵君拟其贵盛好客，以沈谢何刘拟其才学，连下四家，颂笔极重而不觉其谀。「政声朝奏，除书夕至，即看归趋丹凤楼」，朝夕对举，升迁之速如在目前，为颂扬之正意。

结拍「须眷恋，况新堂莹澈，好共迟留」，又劝其留连此地，一升一留之间，眷恋之情婉转而出。全词写景清润，颂人得体，是北宋应酬词中的工稳之作。