醉落魄（和答陈景卫望湖楼见忆）

译文

　　千岩竞秀。西湖正是好春时候。谁知梅雪飘零已久。收藏了白色，收起了清香，空负袖中调和羹汤的手。
天涯万里，情意难以传递。眉峰岂是为伤春而皱。片片愁绪，不肯信花能绣出。若说相思，只怕天也应为之消瘦。

注释

陈景卫：词人友人，生平未详。

望湖楼：西湖楼名。

千岩竞秀：语出《世说新语》「千岩竞秀，万壑争流」。

和羹手：古以梅实调羹喻宰相之任，此谓空怀用世之才。

情难逗：情意难以挑动、传递。

花能绣：花能绣出相思之字。

天应瘦：天也为之消瘦，极言相思之重。

　　胡铨，字邦衡，号澹庵，庐陵人，南宋初以乞斩秦桧名震朝野，屡遭贬窜，有《澹庵词》。此词为和答陈景卫望湖楼见忆之作，词中梅雪飘零、空袖和羹诸语，自伤孤高之质久为世弃，当为其贬谪岭海时期感怀之作，具体作年已难确考。

此词为和答故人之作，却以自况见意。起处「千岩竞秀。西湖好是春时候」，先以西湖春好作扬，随后陡然一跌，「谁知梅雪飘零久」，好景之中自有飘零之质。「藏白收香，空袖和羹手」，警策之至——梅之白、梅之香都收藏起来，调和羹汤的手却空垂袖中，既写梅花之谢，又写才士之隐，宰相调羹之典用得极重，自伤怀抱之语全从物象中出，不着一句直陈。

过片「天涯万里情难逗」，正应和答之题——故人万里相忆，而情意难以传递，谪臣的处境不待明言。「眉峰岂为伤春皱」，眉峰之皱岂止为伤春，身世之忧尽在言外。「片愁未信花能绣」，片片愁绪，不肯信花能绣成文字，谓愁深而不可言传。结拍「若说相思，只恐天应瘦」，把相思之重推向天也——若说相思，只怕连天都要瘦了，以极夸之语收极深之情，哀婉而气象不坠。

全词托梅自况，和答中自见怀抱，刚正之人在婉约调中犹存风骨，是澹庵词的动人处。「藏白收香」四字兼写梅与人，梅谢而香藏，士穷而道隐，用典如盐着水，和答之作遂成孤怀独抱之音。