阮郎归（余干留别人家）

译文

　　三年间在何处竞逐芳辰。您家千树春色。如今要离去却又逡巡不前。好花留住了人。
红蕊纷乱，绿阴匀净。彩云般的人儿新又新。只应小小的楼阁记得情亲。歌声惊动了您梁上的尘土。

注释

余干：县名，今属江西。

竞芳辰：竞逐良辰美景。

逡巡：迟疑徘徊。

彩云：喻歌舞之人。

小阙：小楼阁。

梁上尘：歌声动梁尘，用韩娥余音绕梁之典，谓别筵歌乐之盛，兼寓依恋。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，绍兴八年进士，工词，有《介庵词》。此词题为余干留别人家，写客居人家三年、临别被好花歌筵所留的情景，词中千树春、彩云新诸语，见主宾情亲之乐，当为其宦游江西时的留别之作，具体作年已难确考。

此词写留别，妙在把「别」字写得步步难成。起句「三年何许竞芳辰」，先问三年光景在何处度过，「何许」一问含无限眷念。次句「君家千树春」作答——都在君家千树春色之中，答得干脆而情重。三、四句「如今欲去复逡巡。好花留住人」，将行而逡巡不前，原因只在好花留人，人事之别被花事轻轻一挽，遂成全篇诗意，「留住人」三字是全篇之枢。

过片「红蕊乱，绿阴匀。彩云新又新」，三个三字句节奏轻快，花蕊乱飞而绿阴匀净，正暮春景候，「彩云新又新」写歌筵之盛、人情之新，叠一「新」字，欢喜之情按捺不住。结拍「只应小阙记情亲。动君梁上尘」，临别歌筵，歌声直欲振动梁上之尘，余音绕梁之意双关——既赞主家歌乐之美，又寓别后此音长在梁间，「情亲」二字收束全篇，温厚不尽。

全词短小而转折生情，留与别之间缠绵往复，是小令中亲切可味的一路。「欲去复逡巡」写尽临别之情态，逡巡非为行路难，只为好花与人俱可恋，小词之妙正在这进退一步之间。