清平乐（席上赠人）

译文

　　桃根桃叶，一树的芬芳互相接续。春天来到江南的二三月间。把东家的蝴蝶都迷住了。殷勤地踏取青春的阳和。风前花朵正低昂摇曳。把我这同心的栀子，报答你那百结的丁香。

注释

桃根桃叶：晋王献之爱妾桃叶与其妹桃根，借指美人姊妹辈。

东家蝴蝶：化用宋玉《登徒子好色赋》东家之子意，状花色迷人。

青阳：春天。

栀子：同心栀子，花六出而同心，喻同心相结。

丁香百结：丁香花蕾丛结，喻愁结不解。

　　赵彦端字德庄，号介庵，宋宗室，官至左司郎中，工词。此词题作席上赠人，盖宴席上赠歌者之作，以花为赠，情辞双美，是宋人席上应歌的常格，介庵词清丽闲婉，在孝宗朝名重一时，具体作年已难确考。

　　此词席上赠人，以花喻人，构思轻巧。「桃根桃叶。一树芳相接」，起句以王献之桃叶姊妹之典写座中美人，一树芳菲相接，既切其人，又见其秾丽；「春到江南三二月。迷损东家蝴蝶」，江南二月三月，春光正盛，蝴蝶都被迷损，花之艳、人之美，互相映照而不说破。

　　过片「殷勤踏取青阳。风前花正低昂」，踏取青阳，把春光当物事般殷勤拾取，炼字极新；风前花低昂，摇曳之态可掬。结拍「与我同心栀子，报君百结丁香」最见匠心：栀子同心，是我相与之意；丁香百结，是你缠绵之愁，以花报花，两情相喻，不涉狎昵而情致荡漾，正是席上赠人词的当行本色，雅驯有致。

　　再论其结构：上片写花与人相迷之境，纯是烘染；下片写赠花之情，方见主意；殷勤、低昂皆态也，同心、百结皆情也，花与人至此打成一片。栀子丁香之对，一予一报，一解一结，浅语双关，歌席之上最宜宛转言之，此令词应歌之妙，不在奇而在恰。词心之细，一至于此。