瑞鹧鸪（为婶寿）

译文

　　芙蓉池馆重重相连。留住黄花，在寿斝之中。春到小春仿佛有信，月到良月正与良辰相同。芝兰之芳正应瑶阶的瑞气，苹藻的香气吹过翠沼的风。今夜隔墙听得凤管之声，人间原来本胜过蟾宫。

注释

芙蓉池馆：荷花池畔的宅馆，贺寿之家。

小春：农历十月为小阳春。

良月：十月之别称。

黄花：菊花，十月犹开，摘以入酒。

苹藻：《诗经》采苹采藻以供祭祀，谓治馔尽礼。

凤管：笙箫之乐。

蟾宫：月宫。

　　赵彦端，字德庄，号介庵，宋宗室，乾道间历官江西转运副使等，工词，有《介庵词》。此词为婶母寿诞而作，时在十月，故连用小春、良月，约乾道间，具体年月已难确考。

寿词易于堆砌，此篇以时令见巧。起拍「芙蓉池馆一重重。留得黄花寿斝中」，一重重写第宅之深，寿斝中留得黄花，寿意不直言而入酒；「春到小春如有信，月临良月正相同」两句最见匠心：小春、良月皆十月别名，偏说春到小春如约而至、月临良月与良辰相同，把一个平常十月写成双喜之期，寿辰之美，尽在文字回环之间。

下片「芝兰美应瑶阶瑞，苹藻香吹翠沼风」，芝兰颂其家有人杰，苹藻称其祭馔尽礼，皆寿妇之正格语，然着一应字一吹字，瑞气与香气遂活；「此夜隔墙闻凤管，人间元自胜蟾宫」结得潇洒：隔墙凤管，闻之而不必问谁家，只这一句便断定人间胜过月宫——蟾宫清冷，此夜笙歌，寿堂之暖，反令仙境失色。

全篇无一寿字祝语堆垛，以小春良月之巧、隔墙凤管之逸收束，介庵词之工雅，此篇可为一斑。小春、良月二语本为十月常典，介庵以「如有信」「正相同」两组字面串之，遂成天然巧对；隔墙凤管不写寿堂之内而写墙外所闻，寿意自溢于墙外，笔致尤轻灵。