南乡子（夏夜）

译文

　　多病之人衣带渐宽。还未到衰年，欢意已经很少。小楼中梦被风马声惊破，珊珊作响。无情的缺月，转过了画栏。／凉意透入苎麻单被。起身探看灯花，夜已将尽。书册堆满床，空自伴睡，懒得去读。拈起一册渔樵笛谱来看。

注释

带围宽：腰带宽松，谓病瘦。

风马：檐间铁马、风铎，风吹相击作响。

珊珊：玉佩之声，此状风铎声。

灯花：灯芯结花，旧以为喜兆。

苎衾：苎麻布被。

渔樵笛谱：渔歌樵唱谱成之笛曲，隐逸之音。

黄升号玉林，辑《花庵词选》。

　　黄升，字叔旸，号玉林，又号花庵词客，闽县人，早弃科举，隐居读书，辑《花庵词选》行世。此词写夏夜不寐，病里闲情，当是其隐居福州乡里时作，淡语见怀，具体作年已难确考。

花庵此词，纯是深夜一段实录。起拍「多病带围宽。未到衰年已鲜欢」，带围宽三字写病最省净，未到衰年而欢意先少，两句自照，不怨不怒；「梦破小楼风马响，珊珊。缺月无情转画栏」，梦破于风马，一声珊珊，缺月已在转栏——梦破与月转相叠，无眠之久自在言外。

过片「凉入苎衾单。起探灯花夜欲阑」，凉入单衾，起身探灯花，所盼者一点喜兆，而夜已欲阑，盼亦成空；「书册满床空伴睡，慵观。拈得渔樵笛谱看」结得最有味道：满床书册，空伴人睡，懒得去读，偏拈起一册渔樵笛谱——经史在床而懒观，独取江湖之音，隐者心事，一拈之间全露。

全篇自病起，至笛谱终，中间梦破、月转、凉入、灯阑，皆长夜步步之景，无一字言情而倦意闲怀俱足，玉林小令之冲淡自然，正是花庵选词所尚。全篇以一懒字收束诸事：书册慵观而独拈笛谱，非懒于读也，倦于世故而亲于江湖耳；带围宽起、笛谱终，病与隐首尾相应，是花庵自道其心境。风马珊珊与缺月转栏，皆长夜无眠之证。