望长安

译文

　　张灯结彩准备春事，为时甚早。十二座都门。景物正宜清晨新晓。金犊车轻、玉骢马小，拂过头顶的杨柳穿过驰道。莼羹鲈脍并非我的所好。离开国都时的讴吟，一半落入江南的调子。满眼青山，恨夕阳西照。长安不见，令人衰老。

注释

排办：张罗、准备。

十二都门：汴京外城十二门。

金犊车：饰金之犊车，贵家所乘。

驰道：御道。

莼羹鲈脍：张翰思吴中莼鲈弃官归里之典。

去国：离开京师。

长安不见：借指故都难归，令人心老。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，北宋词人，晚年退居吴下。此词写春晓出都，张灯驰道而心悬故国，结用长安不见之语，其仕途蹭蹬、眷怀君国之意显然，作年当在其宦游京洛期间，具体岁月已难确考。

上片极写都门春晓之盛：张灯、十二门、金犊玉骢、拂柳驰道，一派承平气象，色彩与声响都富丽，正是北宋盛世的剪影；而词人冷眼，盛景只作衬底。

下片陡转：莼羹鲈脍非吾好，先自剖白——不是张翰式的思乡，去国讴吟、半落江南调，才是心头事；讴吟而半落江南调，声中已有流离之音。满眼青山恨西照，恨在日色偏西，暗喻时光与际遇；长安不见令人老，故都难归，人将老去。上片愈闹，下片愈哀，两相对照，遂把太平下的隐忧写得凄然欲绝，方回词深婉处正在此种对照。

此词的对照结构处处可见：春事早与长安老，新晓物色与西照青山，金犊玉骢之贵游与莼鲈之思、江南之调，一联一对照。满眼青山本可赏，着一恨字便觉日色逼人；结句化用唐人语而境别出，盛世都门的喧嚣愈盛，去国之悲愈显。都门春晓愈是热闹，行人一寸归心愈觉无处安顿。调名望长安而结句乃言长安不见，题与词互相发明；去国之吟半落江南，与满眼青山同为一恨，北宋承平之下的仕途牢骚，写得如此苍凉，方回固词家之有心人也。