苏幕遮译文及注释
译文
柳枝垂下金黄，梅花褪去玉白。昴宿呈现祥瑞，符命应合于生此公族之家。盖世的功名夸耀于天下，礼服衮衣承蒙褒扬，庆阀的门第辉映南北。朝廷赐下宫中美酒，分赐笃耨名香。上天赋予长生，且漫把仙椿之寿来祝颂。正好继美平阳先世的茂盛足迹。富贵千秋，且听瑶池仙曲。
注释
柳垂金，梅褪玉：写初春柳黄梅残，兼喻门庭焕彩。
昴宿：二十八宿之一，古谓昴宿应贤人之生，此谓寿主生当其应。
符应：祥瑞征兆相应。
公族：世家大族。
九牧：九州，犹言天下。
黼衮：绣有斧形与龙纹的礼服，帝王诸侯之服，此谓朝廷褒宠。
庆阀：积有喜庆功勋的门阀。
宫醪：宫中所酿之酒。
笃耨：一种名贵香木，可制香。
仙椿：神话中长寿之椿树，祝寿常用。
平阳：汉代平阳侯曹参之后累世贵盛，此借指寿主先世。
腾茂躅：蜚英腾茂的足迹，谓先人功业昭著。
瑶池曲：西王母瑶池仙乐，喻寿宴之歌。
苏幕遮创作背景
史佐尧生平里籍今已无考。这首苏幕遮自「昴宿呈祥」「庆阀辉南北」云云看，当是为某累世簪缨的门阀尊长祝寿而填，用颂体铺陈门第与荣宠，，词中颂祷之语铺张扬厉，亦南宋寿词风气之一种，具体作年与寿主均已难确考。
苏幕遮鉴赏
寿词最难脱俗，此阕的作法是以物候起兴而层层抬高门第。起句「柳垂金，梅褪玉」对仗工整，柳黄梅落本是残冬将尽之景，着一「垂」字一「褪」字，残色反成焕彩，为「昴宿呈祥，符应生公族」的祥瑞铺路：星辰下应，笃生世家，由天象而及人事，颂扬便有来历。「盖世功名夸九牧。黼衮褒扬，庆阀辉南北」连用盖世、九牧、黼衮等分量极重的字面，南北对举，气象宏阔。
下片由门第转入寿筵。「赐宫醪，分笃耨」写君恩之渥，酒与香并提，富贵气中有清贵气；「天与长生，谩把仙椿祝」一「谩」字最妙——本不必祝而姑且祝之，仿佛长生本是天赋，祝词只是应景，语气松动便不显谀词的板重。「好继平阳腾茂躅」以平阳侯累世贵盛拟其门风，「富贵千秋，饮听瑶池曲」以瑶池仙乐收束，将寿宴之酒与天上之乐合而为一。通篇颂语堆叠而能以字面疏密相调剂，其地步仍在铺陈工稳四字。「谩把」与「好继」一虚一实相配，颂中带逸，全篇以对仗推进，声调安雅。