贺新郎

译文

　　燕子在呢喃低语。小小的园林里，残红剩紫，已数不出多少。绿叶青枝遮成了步障，只剩蜂儿乱转、蝶儿空舞。又是宝扇轻摇、暑气初来的时节。芳池中新荷舒展尽了，一回头，恍如乱拥着一群宫妆打扮的女子。惊叹岁月，能有多少。家山占断了凫鸥出没的水渚。最相宜的是岚烟水月，雾云霏雨。三岛十洲纵使铁铸，也难把归舟系住。且放我以渔樵为伴。从此细斟菖蒲美酒（原文此处缺一字），何况神仙洞府并无邀阻。何须再去结，长生的彩缕。

注释

呢喃：燕鸣声。

残红剩紫：凋余的红花与将尽的紫花。

步障：遮蔽风尘的帷幕，此喻绿荫如障。

宝扇：团扇，夏初始用。

拳荷：初生卷合如拳的荷叶。

宫妆女：形容荷色如宫中盛妆女子。

凫鸥渚：野鸭鸥鸟栖聚的水洲。

岚烟：山间雾气。

三岛十洲：海上蓬莱方丈瀛洲三神山与祖洲、玄洲等十洲，神仙所居，此谓仙境亦留不住归舟。

渔樵为与：以渔人樵夫为伴侣。

昌＿酒：原文此处缺一字，当为以菖蒲所酿之酒，古于端午饮之。

长生缕：端午结彩丝为缕以祈长生，即长命缕。

　　吴潜字毅夫，号履斋，宣州宁国人，官至左丞相，为南宋后期名臣。词前小序自记梦中赓和叶梦得「睡起流莺语」一阕，醒来字字不忘，又自言三上乞归之疏，君父或将见从，因录呈同僚诸公。此词当填于其晚年屡疏乞归之际，借和梦中之词写去国之思，具体作年已难确考。

　　此词以梦赓叶梦得词为缘起，实写久宦思归。上片就序中「睡起流莺语」的境界翻出：「燕子呢喃语」应题起兴，「残红剩紫，已无三数」写春事阑珊，「绿叶青枝成步障」承之以夏荫渐密，「又宝扇、轻摇初暑」暗点节序由春入夏，暗喻人生由盛年入迟暮。「芳沼拳荷舒展尽，便回头、乱拥宫妆女」以盛妆女子喻新荷齐展，设色秾丽；随后「惊岁月，能多许」一笔收转，繁华与惊叹相撞，感慨全在顿挫之间。

　　下片全是归计。「家山占断凫鸥渚」言故乡水渚久为凫鸥所占，人未归而景先想；「最相宜、岚烟水月，雾云霏雨」连举四种天光水色，无论晴雨烟雾皆成佳境，归念愈切则景愈美。「三岛十洲虽铁铸，难把归舟系取」最见笔力：任凭仙境铁铸一般坚固，也拴不住归舟，以极夸之语斩断尘缘，兼答序中「以词意详之」的疑念。从此细斟昌＿酒（原文此处缺一字），一「细」字见从容，「况神仙洞府无邀阻」进一层谓人间自有洞府，「何待结，长生缕」再翻一层：若得归隐之乐，长生与否已不必问，结得斩截而有余味。