《贺新郎》翻译及注释

言诗者，有言词者。须臾，以酒见酌。中有一人举令云：“各和古词一首”。且目余云：“相公和叶石林睡起流莺语”。余素熟此词成诵，遂援笔赓之，掷笔而寤。枕上记忆，不遗一字，亦异矣。以词意详之，余三上丐归之疏，君父其从欲乎。因录呈同官诸丈，恐可为他时一段佳话云
燕子呢喃语。小园林、残红剩紫，已无三数。绿叶青枝成步障，空有蜂旋蝶舞。又宝扇、轻摇初暑。芳沼拳荷舒展尽，便回头、乱拥宫妆女。惊岁月，能多许。
家山占断凫鸥渚。最相宜、岚烟水月，雾云霏雨。三岛十洲虽铁铸，难把归舟系取。且放我、渔樵为与。从此细斟昌＿酒，况神仙洞府无邀阻。何待结，长生缕。

译文：　　燕子在呢喃低语。小小的园林里，残红剩紫，已数不出多少。绿叶青枝遮成了步障，只剩蜂儿乱转、蝶儿空舞。又是宝扇轻摇、暑气初来的时节。芳池中新荷舒展尽了，一回头，恍如乱拥着一群宫妆打扮的女子。惊叹岁月，能有多少。家山占断了凫鸥出没的水渚。最相宜的是岚烟水月，雾云霏雨。三岛十洲纵使铁铸，也难把归舟系住。且放我以渔樵为伴。从此细斟菖蒲美酒（原文此处缺一字），何况神仙洞府并无邀阻。何须再去结，长生的彩缕。

注释：　　呢喃：燕鸣声。残红剩紫：凋余的红花与将尽的紫花。步障：遮蔽风尘的帷幕，此喻绿荫如障。宝扇：团扇，夏初始用。拳荷：初生卷合如拳的荷叶。宫妆女：形容荷色如宫中盛妆女子。凫鸥渚：野鸭鸥鸟栖聚的水洲。岚烟：山间雾气。三岛十洲：海上蓬莱方丈瀛洲三神山与祖洲、玄洲等十洲，神仙所居，此谓仙境亦留不住归舟。渔樵为与：以渔人樵夫为伴侣。昌＿酒：原文此处缺一字，当为以菖蒲所酿之酒，古于端午饮之。长生缕：端午结彩丝为缕以祈长生，即长命缕。