《奉怀太史公用尽字韵》翻译及注释

隆替存恒期，含生会当尽。独遭诬枉搆，既往有馀悯。

译文：兴隆与衰替自有恒常的期限，一切含生之物终会消尽。唯独先生平白遭受诬陷构害，往事追怀，令人有说不尽的怜悯。

注释：太史公：指宋濂，明初主修《元史》，官翰林学士承旨，故尊称太史公。隆替：兴盛与衰败。含生：一切有生命者。诬枉搆：被诬陷构害，搆同构。宋濂晚年因胡惟庸案牵连谪徙。

哀彼草昧初，遗黎困戈盾。英雄逞割据，未暇分牡牝。

译文：可哀的是那草创开国的年代，遗民百姓困于干戈兵刃。英雄们逞强割据一方，还无暇分辨是非名分。

注释：草昧：天地初开般的混沌，指开国草创之时。遗黎：乱世遗留的百姓。戈盾：干戈盾牌，代指战乱。牡牝：雌雄，喻是非名分未定。

公来作蓍龟，王略见封畛。上为宗社镇，下为邦国准。

译文：先生出来担当卜问吉凶的蓍龟，王朝的经略从此显现疆界畛域。对上是宗庙社稷的镇石，对下是邦国的法度准则。

注释：蓍龟：蓍草与龟甲，占卜之具，喻决策所依。王略：王朝的经略疆理。封畛：疆界。宗社：宗庙社稷。准：准则。

旂常揭日月，钟罄罗簴簨。讽谏陆贾多，制作张华敏。

译文：旌旗常旗上高悬如日月的功勋，编钟玉磬罗列在钟架磬架之上。讽谏之多可比汉之陆贾，制作文章之敏捷可比晋之张华。

注释：旂常：王侯建功则纪功于旂旗常旗，指功勋。揭：高举。钟罄：钟与玉磬。簴簨：悬挂钟磬的架子，喻礼乐之盛。陆贾：汉初谋臣，善讽谏。张华：晋人，博学而制作敏捷。

格天诚密运，恤物涕潜陨。气回穷冬温，力导大川引。

译文：至诚暗合天心、冥冥运筹，体恤万物而泪水暗自陨落。使天地之气在隆冬回复温煦，用力疏导如引大川。

注释：格天：诚心感通上天。密运：暗中运转造化。恤物：体恤生民。潜陨：暗自流下。大川引：疏导大水，喻救时之艰。

竭忠职调护，垂老辞疾疢。谓可乐桑榆，相从拾芝菌。

译文：竭尽忠诚，职在调护，垂老之年却因疾病辞去。本指望可安享桑榆晚景，与您相从采拾芝草菌子。

注释：调护：调养护持，指宋濂辅导文教、训迪储贰之职。疾疢：疾病。桑榆：日落时余光所在，喻晚年。芝菌：灵芝菌子，隐者所采，指闲适生活。

安知事乖谬，玄造独何忍。颠顿万里行，流离阖门殒。

译文：哪知世事乖违谬误，上天为何独独如此忍心。颠沛跋涉万里之行，流离之中阖门丧亡。

注释：乖谬：违背常理。玄造：上天造化。颠顿：颠沛困顿。阖门殒：全家丧亡，宋濂谪蜀时家人多死。

所馀巳无几，犹受饥冻窘。自顾受深知，无能效赒赈。

译文：所剩的时日本已无几，还要受饥寒交迫的窘迫。自顾身受先生深切的知遇，却无能力报效赒济。

注释：巳：通已。窘：困迫。深知：深切的知遇之恩。赒赈：周济。

是非属公议，不以穷达泯。终古仰大名，昭回配箕轸。

译文：是非自有公论，不因困穷显达而湮灭。千古之下仰慕先生的大名，光耀回转，可与箕星轸星相配。

注释：公议：公众的评论。泯：灭。昭回：星光回转、光辉照映。箕轸：箕宿与轸宿，星名，喻大名与星辰并悬。

纷纷荣辱论，百世同一哂。三叹秋风前，目送高飞隼。

译文：世间纷纷的荣辱之论，百世之后同付一笑。在秋风前长叹三声，目送高飞的隼鸟远去。

注释：哂：讥笑。高飞隼：高飞的鹰隼，喻高洁远逝之人，兼寄瞻望之思。