生查子（和夏中玉）

译文

　　满天霜月明净，几处捣衣砧声响起。客中的梦已难做成，秋色无边无际。早晚就是重阳，菊花已有黄花蕊。只怕又要登高，还未饮酒心先醉了。

注释

砧声：捣衣声，秋夜怀远之音。

客梦：客居之梦，难成言愁绪妨眠。

旦夕：早晚之间。

菊有黄花蕊：用礼记月令季秋之月鞠有黄华语。

登高：重阳登高饮酒之俗，用渊明白衣送酒意，未饮先醉言心绪已乱。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南渡后屡任地方官，力主恢复而久被闲置。此词题作和夏中玉，为酬和之作，写客中秋晚近重阳之感，词中客梦难成、未饮先醉，当是其宦游他乡遇重阳时所作，具体作年已难确考。

起句「一天霜月明，几处砧声起」，一静一动，霜月铺天，砧声四起，秋夜的清冷与扰人同时写足。「客梦已难成，秋色无边际」，梦被秋色吞没，愁便有了边际之外的无边，由近及远，笔力拓展。

「旦夕是重阳，菊有黄花蕊」，节气将临，菊蕊初绽，本应可喜；「只怕又登高，未饮心先醉」，却一转而为怕——登高则望远，望远则生愁，酒未入唇心已先醉，醉的不是酒而是秋思。全词八句四联，对起对结，节奏如联章小赋；不使一典而味自深，是稼轩词中少有的清淡一路，愈淡愈见愁味。

细看其白描功夫：全篇不用一典，霜月、砧声、菊蕊皆眼前物，而层层都为「未饮心先醉」蓄势；先醉而后登高，将重阳俗写反了，遂见新意。四联皆对而不板滞，气脉如话家常。稼轩词以雄豪名世，此篇却以清愁取胜，可见其词境之广，淡语亦能沉至。