忆远曲

译文

　　鲤鱼风起、江涛险恶，昨夜郎君的船停在何处。遥望武昌在天上之头，客梦况且隔着巴江之秋。杜鹃不解催人归去，处处征帆送过津树。日落黄陵古庙生烟，秋风哪顾得客衣单薄。霜天手冷、鹍弦停歇，苦雁声中坠下寒月。红颜寂寞、宁自嗟叹，只念游子羁留天涯，破屋孤灯、枕冷如水，想来也应似我空闺之中。

注释

鲤鱼风：九月之风。杜鹃：催归之鸟。黄陵：黄陵庙，祀湘妃。

鹍（kūn）弦：用鹍鸡筋做的琵琶弦。

　　陆锡熊，字健男，上海人，乾隆间进士，与纪昀同为《四库全书》总纂官。此《忆远曲》：鲤鱼风起江涛恶、昨夜郎船何处泊，杜鹃不催归、秋风不顾客衣，红颜寂寞、破屋孤灯，也应似妾空闺里——两地的牵挂对写，是闺怨乐府的旧瓶新酒。

　　「鲤鱼风起江涛恶，昨夜郎船何处泊」，起笔双问：鲤鱼风（九月风信）起，江涛正恶；昨夜郎船，泊在何处——风涛与行舟，是闺中人夜里唯一想的事。「武昌遥望天上头，客梦况隔巴江秋」，武昌遥望如在天上头，客梦更隔着巴江之秋——远之又远，梦亦难通。

　　「杜鹃不解催归去，处处征帆送津树。日落黄陵古庙烟，秋风那顾客衣穿」，自然界一片无情：杜鹃不解催归，征帆只顾送行；日落黄陵古庙的烟里，秋风哪管你衣衫单薄——郎在外，天不佑，人不怜；「霜天手冷鹍弦歇，苦雁声中堕寒月」，霜天手冷，鹍弦停歇；苦雁声中，寒月坠落——秋声秋色写到极寒；「红颜寂寞宁自嗟，只念游子羁天涯，破屋孤镫枕如水，也应似妾空闺里」，结以翻转：红颜寂寞宁自嗟叹——只念游子羁在天涯，破屋孤灯、枕冷如水，也应如我这空闺一样凄凉！末句之妙在推己及人：我念你的苦，一如我自己的苦，两地相思念成了同一盏孤灯。