减字木兰花（送别）

译文

　　你我相伴着归去。走尽江吴之地，直到湘楚。想要诉说离怀，万事都须凭这一杯酒。
临分别的路口握手。赠你一句话，你可愿意听。只要舌头还在，又有什么可忧愁的。不要作人世间儿女之态、徒然发愁。

注释

江吴：长江下游吴地。

湘楚：今湖南湖北一带。

离怀：离别的情怀。

临歧：面临岔路口，分别之处。

舌在何忧：用张仪典，张仪被诬笞辱，自笑舌尚在足矣，后终以游说取富贵，喻只要有才能在，穷达不必愁。

廖行为南宋人，字元顺，号省斋，衡州人，官至通判，词存不多，语意平实有情。此词为送别友人远赴湘楚而作，当是友人宦游落拓之际，作者以酒壮行、以言相勉，具体作年已难确考。

起拍「相从归去。行尽江吴到湘楚」，同行相送而直送到湘楚地界，一「尽」字见情谊之长，送别词起得如此直截少见。「欲话离怀。万事须凭酒一杯」，千头万绪的离怀，都凭一杯酒来消受，不说惜别之语而先设酒，豪爽中自见沉郁。

下片是全词本色处。「临歧握手。赠子一言君听否」，临歧握手是寻常送别动作，「君听否」一问却见郑重，知此一言重于万语；「舌在何忧」用张仪舌在之典，只要才具犹存，一时穷蹇不足为忧，此语最是送人远行的真力量，不作寻常缠绵态。结拍「莫作人间儿女愁」补足上意，灯泪沾巾的儿女之态莫为，士君子相别自有肝胆相照之概。全词上下片一气贯注，以酒起、以言结，酒豪而言壮，在宋人送别小词中别具一副爽朗襟怀。「行尽江吴到湘楚」一「尽」字见情谊之长，送人直送千里；「万事须凭酒一杯」以一盏纳万绪，豪爽中自见沉郁。「舌在何忧」用张仪典最是送行真力量，不作寻常缠绵态，结拍莫作儿女愁，士君子相别自有肝胆之照。「欲话离怀。万事须凭酒一杯」先以酒总括离绪，下片方出赠言，一饮一言，章法简净；张仪舌在之典用得切合行人之困，劝勉而不作门面语。全词四十四字，无一句闲话，送别小词能如此干净利落者不多见。