荣归观莲戏成

译文

　　风卷着莲花的香气连绵不断，田田的荷叶影子在清流中摇动。红色的花苞密密地遮成屏障，鱼鹰蹲坐其上；绿色的荷叶盖低低地垂下，容着水马在其下游走。时常折下嫩梢来供作玉筷（佐餐），又剪下圆叶来代替金瓯（酒器）。哪里比得上满船倾倒美酒，醉倒在花前拍水浮游。

注释

捲：同卷。

田田：荷叶茂密相连貌，语出汉乐府《江南》莲叶何田田。

红包：红色花苞，此指荷花。

鱼鹰：鸬鹚，善捕鱼的水鸟。

绿盖：喻荷叶。

水马：一种水面上行走的昆虫，即水黾。

玉箸：玉制筷子，此谓以莲梢作肴佐餐。

金瓯：金制小盆，酒器。

醇酎：味厚的美酒。

打拍浮：拍水浮游，语本《世说新语》拍浮酒池之意。

　　韩琦（1008—1075），字稚圭，相州安阳人，北宋名臣，与范仲淹同御西夏，官至宰相，封魏国公，有《安阳集》。此诗题曰荣归观莲戏成，当是诗人荣归故里、观莲而作，写赏荷之乐与饮酒之趣，戏成二字见其闲适戏笔之态。约作于其晚年还乡之时，具体作年已难确考。

此诗咏莲，前四句纯写观莲之景。首句「风捲莲香不断头」，以「捲」字写风荷的动感，「不断头」三字俗中见趣，写香气随风连绵不绝。次句「田田荷影动清流」化用汉乐府「莲叶何田田」，「田田」状荷叶之盛，「动清流」写荷影摇曳之姿，声色兼备。三、四句「红包密障鱼鹰坐，绿盖低容水马游」用工整对仗，「红包」对「绿盖」、「鱼鹰」对「水马」，红绿相映、动静相衬，把一池荷塘写得细密入微。

后四句由写景转入写趣。「时折嫩梢供玉箸，更裁圆叶代金瓯」写采莲食莲之乐，以嫩梢为肴、以圆叶为器，用字清巧而富生活情味。结句「何如满舰倾醇酎，醉向花前打拍浮」忽发奇想，由小酌推向满船倾倒、醉卧花前拍水嬉游的豪兴，一「满」一「醉」，尽显畅快之怀。

全诗先以工笔写荷之形色，后以意笔写人之情致，由观物而及游乐，以放诞之笔收束，与题中「戏成」二字相映。诗中「红包」「绿盖」虽近口语，然以对仗出之，反显清新活泼，可见韩琦晚年诗笔从容、涉笔成趣的一面。