题苦竹港寓壁

译文

　　三十年前走这条路时，往来的车马伴随着唱歌之声。酒旗招展的市楼上买酒，家家都是好酒；驿馆的花开，处处明媚照人。白羽文书夜里奔驰于通蜀的驿道，青楼的春光连接着九江之城。如今为何却无人居住？都已迁入深山，说是为了躲避兵祸。

注释

三十年前：三十年前。

此路行：取道于此。

来车去马：车马往来。

唱歌声：歌咏之声。

旗亭：悬旗为标识的市楼、酒店。

沽酒：买酒。

家家好：家家都有好酒。

驿舍：驿站馆舍。

开花：花木开放。

处处明：处处明丽。

白羽：白羽檄、羽书，指军中文书或传送之使。

宵驰：夜间奔驰。

四川道：通往四川的道路。

青楼：华美的楼阁，亦指歌楼。

春接：春光相接。

九江城：今江西九江。

何事：为何。

无人住：无人居住。

移向：迁往。

深山：深山之中。

说避兵：说是躲避兵祸。

避兵：躲避战乱。

　　方回，字万里，号虚谷，宋末元初徽州歙县人，景定间进士，曾知严州，晚年讲学，有《桐江集》。此诗为题于苦竹港寓舍墙壁之作。诗以「三十年前」的繁华与「如今」的荒凉对照，前六句写车马歌声、旗亭沽酒、驿舍花开与白羽青楼的盛况，末二句陡转，写人烟死绝、避难深山，把宋末兵祸之后的凋敝写得触目惊心，当作于诗人乱后重经旧地、感时伤事之际。

这首诗以今昔对照写乱后的荒凉，前六句极写昔日之盛，末二句一落千丈，反差惊心。前两句「三十年前此路行，来车去马唱歌声」，以「三十年前」点出追忆，「来车去马」「唱歌声」写尽路上的繁华热闹，语极平淡而气象升平。

中间四句「旗亭沽酒家家好，驿舍开花处处明。白羽宵驰四川道，青楼春接九江城」，以「沽酒」「开花」写市镇的富庶明媚，以「白羽宵驰」「青楼春接」写驿道的繁忙、歌楼的繁华，一「家家」「处处」叠字而下，把承平气象铺陈得饱满酣畅。末两句「如今何事无人住，移向深山说避兵」，忽以「如今」一转，写人烟散尽、避难深山，一「何事」一「说避兵」，把兵祸之后的凋敝与苍凉和盘托出。

诗人身历宋末元初的乱离，此诗题于旧地寓壁，借一村一镇的盛衰写时代的剧变，前扬后抑、以乐衬哀，语浅而痛深，是遗民诗中别有沉痛的一篇。以三十年前与如今为一线，把一镇的盛衰写成时代的缩影，末句一说避兵三字尤含无尽悲慨。诗人身历南宋覆亡，其痛不在字面而在言外，故读之尤觉沉痛。