山亭宴慢（中吕宫）

译文

　　宴亭整日喧响着箫鼓。倚着青空、画栏红柱。如玉般莹洁的紫微人，蔼然和气，春融日煦。故宫的池馆更兼楼台，约定风月、今宵在何处。湖水涌动着鲜艳的衣裳，争相拾翠，湖边路上。
落花荡漾，愁对空树。晓山静谧，数声杜宇。天意送来芳菲，正黯淡、疏烟逗着细雨。新的欢乐哪像旧欢长久，此会一散、几时再聚。试为挹取飞云，问一句、能否寄去相思。

注释

永昼：长日。

紫微人：紫微郎，中书舍人别称，喻贵客。

拾翠：春游采拾花草。

杜宇：杜鹃，啼声不如归去。

挹：舀取、牵挽。

飞云：流云，欲托以寄书。

　　张先，字子野，乌程人，北宋前期词人，官至尚书都官郎中，晚年优游杭湖间，以心中事、眼中泪、意中人得张三中之名，善用影字，人称张三影。此词属山亭宴慢，写宴集之后的人散思聚，当是其暮年居湖州时作，具体作年已难确考。子野词精于炼字，小序慢词皆工。

此词写一场盛大的宴集与散后的怅惘，上片极写盛，下片极写衰，对比之中情味自出。起笔「宴亭永昼喧箫鼓。倚青空、画阑红柱」，永昼箫鼓，画栏红柱倚着青空，五色斑斓、声势喧阗，是标准的承平宴乐图。「玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦」写座上贵客：如玉莹洁的紫微郎，蔼然和气如春融日煦，人与景互相烘染，暖意十足。

「故宫池馆更楼台，约风月、今宵何处」忽然逗出一问：旧苑池馆楼台依旧，与风月相约、今宵却在何处，一约字一何处，盛景中已透出聚散无常的隐忧。「湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路」再写游冶之盛：湖边路上鲜衣涌动，争相拾翠，热闹到了极处。

下片陡然一落：「落花荡漾愁空树。晓山静、数声杜宇」，落花荡漾，空树含愁，晓山静寂里数声杜宇，杜宇声声不如归去，与上片喧阗箫鼓恰成对照，声的更换便是境的更换。「天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨」承之：天意送来芳菲，却让它在疏烟细雨中黯淡，逗字极炼，烟雨与芳菲相挑逗，美而将逝。结处「新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。试为挹飞云，问解寄、相思否」层层设问：新欢哪比旧欢长久，此会散后几时再聚？且挹取飞云，问它能否寄去相思。三问连发而不答，怅惘之情在问中袅袅不绝。子野以慢词写盛衰，炼字精警（喧、莹、动、逗、挹诸字皆见功力），深婉处不让晏欧之后起。