西江月（邀蔡坚老忠孝堂观书）

译文

　　雨水涨满平塘，一场雨过后，洗得红荷褪去了妆色。绿荷的美荫遮蔽着龟鱼。无限闲适中的景致趣味。潇洒的高堂邃馆，更有四旁图书环绕，赋出的文字凌云，仿佛司马相如。多少风流的态度。

注释

芙渠：即芙蓉，荷花。

荫：遮蔽。

邃馆：深远的馆舍。

凌云赋：司马相如奏大人赋，武帝读之飘飘有凌云之气，此喻文才。

相如：司马相如，西汉辞赋家。

　　赵长卿为宋代宗室，隐居南丰，不乐仕进，常与文人方外之游。此词题作邀蔡坚老忠孝堂观书，当是其邀请僧人蔡坚老至家中共观图书时所作，写堂馆书卷之乐，约成于其闲居时期，具体作年已难确考。

上片纯写雨后池馆：「水满平塘过雨，洗妆红褪芙渠」，雨洗荷花，红妆微褪，是雨后特有的娇怯；「绿荷美影荫龟鱼」，荷叶之荫下及龟鱼，静中有动，池上生机皆在庇荫之间。「无限闲中景趣」一句总束，闲字是全篇眼目，景趣皆由闲心看出。

下片转到堂内：「潇洒高堂邃馆，那堪左右图书」，四围皆书，馆阁之清雅不言自明；「凌云赋得似相如」，用相如凌云之典许人许己，观书之乐遂升为文章之乐。结句「多少风流态度」，总收一笔，风流不在富贵，而在塘荷书卷之间。全词由外景入内境，由物趣入文趣，闲雅之气一以贯之，是宗室闲人自得之作。

再细读其布置：上片塘在外，红荷、绿荷、龟鱼在下，景在物；下片馆在内，图书在左右，赋笔在手，趣在文。芙渠褪妆与凌云赋才一外一内、一色一才，恰成映照。那堪二字承左右图书，是清福太盛、消受不起的口吻，闲中略有自嘲。宗室闲人无案牍之劳，故能于一场雨、一架书中见出无限风流，此词即是其闲福的实录。