喜晴

译文

　　正厌倦斑鸠声声唤雨，忽然听见喜鹊噪晴。路上泥泞消退，展开书卷，喜见窗前明亮。日光透进疏帘的影子里，风传来傍晚的号角声。儿童争着奔跑相告，门口有卖朱樱的来了。

注释

鸠呼雨：俗谓鸠鸣为雨候。

鹊噪晴：俗谓鹊噪为晴兆。

潦：雨后积水。

疏帘：稀疏的竹帘。

暮角：傍晚的号角声。

朱樱：红色的樱桃。

　　陆游（1125-1210），字务观，号放翁，山阴人，绍兴中应礼部试为秦桧所黜，孝宗时赐进士出身，一生志在恢复而屡遭闲置，退居山阴二十年，诗近万首。此诗为《喜晴》，写久雨初晴的寻常喜悦。放翁晚年闲居故乡，多即景小诗，一鸠一鹊、一卷书一篮樱，皆村居日常。当作于淳熙、嘉泰间其退居山阴三山时期，具体年份已难确考。

喜晴是陆游村居诗的常见题面，此诗好处在把「喜」字写得层层递进而全用实事。首联以鸟声写晴：「正厌鸠呼雨，俄闻鹊噪晴」，鸠报雨、鹊报晴，一厌一喜之间，天光已换；「俄」字见转折之速，人心随鸟声一沉一浮。

颔联「路开知潦退，书展喜窗明」，由户内见晴：路开知水退，是推断；书展见窗明，是即目，一「知」一「喜」，虚字相对，物理与心情两俱妥帖。颈联「日透疏帘影，风传暮角声」，日光与暮角，一视觉一听觉，晴后的世界有声有色，闲静中暗有时代况味。

尾联「儿童竞相报，门有卖朱樱」，以市声收束：樱熟正是初夏，久雨方晴又逢新果，儿童奔走相报的雀跃，把全诗的「喜」推到人间烟火的高点。全诗八句四联，无一字言情而喜气盎然，剪裁全是村居眼前物，深得诚斋、放翁一路即景诗的活泼之趣。