题潘子小影

译文

　　柳荫下的清凉，配上竹叶杯中的酒，远处的群峰遥遥来到座中。人生的乐事没有超过此的，满径的黄花对着酒杯开放。

注释

竹叶杯：竹叶青酒，或谓状如竹叶之杯。

诸峰遥入座：谓对山如画，远峰似来席上。

黄花：菊花。

　　陈恭尹（1631-1700），字元孝，号半峰，晚号独漉，顺德人，明末清初岭南诗人，父陈邦彦殉国难，恭尹以遗民自处，与屈大均、梁佩兰并称岭南三大家，有《独漉堂集》。此诗为《题潘子小影》，是题潘氏画像之作。画中人柳下持杯、对山把盏，诗人据画写意，寄托自己隐居持节的生活理想。当作于其晚年居羊城时期，具体年份已难确考。

题小影诗贵在即画见人。此诗二十八字，把一幅隐士小景写足：「柳底清阴竹叶杯」，柳荫与酒杯并置，一凉一暖，是闲适的两个符号；「诸峰遥入座中来」，远山如赴座中，一个「来」字使静景生动，画面的开阖顿时有了纵深。

「人生乐事无过此」直下断语，毫不迂回，愈见其对此境之笃好；「满径黄花对酒开」以菊收束，黄花对酒，陶令风味自见。菊是隐逸的标志，「对酒开」三字尤妙：花自开，人对酒，两不相扰而互相成全。

全诗不着议论，而遗民自守、不仕新朝的怀抱隐然可寻——柳荫、远山、黄花，皆是绝意世途者的栖身之所。以陈恭尹之身世，读此轻淡之笔，更觉其淡中有守。小诗而气格完足，是题画诗中上乘。