满庭芳（荷花）

译文

　　竹梢被风压得斜斜，荷叶倾下残留的雨水，晚风初到南池。雨在池上收住，高柳间乱蝉嘶鸣。莲香冉冉满院，夕阳映照，红光浸透庭院。凉意生起之时，碧瓜剖开如玉，白酒斟满玻璃杯。细细思量，人间的世事，无非枯荣辱宠、欢喜忧悲。算来劳心劳力，又得了什么便宜。粗有田园足以笑傲，再拣选几个朋友相追随。这样的好时光，莫要错过，直喝到烂醉如泥。

注释

飐：风吹物动。

余沥：剩余的水滴，此指荷叶上残雨。

乱蝉嘶：群蝉杂乱地鸣叫。

庭闱：本指内室，此泛指庭院。

碧瓜破玉：剖瓜，瓜肉莹洁如玉。

玻璃：此指玻璃杯或酒器之莹澈。

枯荣辱宠：穷通荣辱。

便宜：好处。

笑傲：怡然自得。

挫过：错过。

撞著：直喝到，碰上。

　　赵长卿号仙源，南宋宗室，不求仕进，以填词自娱，有《惜香乐府》。此词题咏荷花而实写池馆消夏：上片雨后晚凉、荷香瓜酒，下片枯荣看破、田园自足，全是一派散人闲适生活。当是其退居乡里时夏日池上与友小集之作，具体作年已难确考。

上片全是晚夏池馆的清景。「竹飐斜梢，荷倾余沥」，竹梢被风压斜、荷叶倾下残雨，两个动态写尽雨后新凉；「晚风初到南池」，一个到字，把晚风写得如客之来，体物极细。「冉冉莲香满院，夕阳映、红浸庭闱」，香是弥漫的，色是浸染的，一院之内尽是荷气。歇拍「碧瓜破玉，白酒酌玻璃」，由赏荷而及果酒，破玉二字把剖瓜之声色都写出，口角生凉。

下片由景入理。「思量，浮世事，枯荣辱宠，欢喜忧悲」，一口气排出六种世态，而以算劳心劳力，得甚便宜一问顿住，是看破之语。「粗有田园笑傲，拣些个、朋友追随」，粗与些个皆是口语，谦而自足：田园不必大，朋友不必多。

结拍「好时景，莫教挫过，撞著醉如泥」，把珍惜当下说得毫无头巾气：莫错过好光景，直饮到烂醉。全词上片清丽、下片旷达，以荷起而以醉收，正见其随缘自适的生活态度，而题为荷花，词中之荷只为点染，酒边人事才是主意，此亦咏物词之变格。

题曰荷花而荷花只占上片数句，下片全付议论，看似离题，实则以池上晚晴的清凉映衬胸中枯荣之念的消散，荷之净与心之闲互为表里，正是此词结构上不动声色处。