摸鱼儿（邵清溪赋，效颦谩作）

译文

　　半生的心期抱负，都被自己辜负了。玉堂清贵之地，究竟在何处。朱弦弹断无人肯听，空自抱着一曲离鸾，如烈女失偶。遇与不遇，不必再问，悠悠世事向来如此。人生不过朝露。看那百岁的勋名，到头来只是青铜镜中鬓发之影，抚剑长叹，泪落如雨。向谁诉说。空阔的江天，岁暮无人。人间从古到今，不过一场梦。雷塘十里斜阳之外，野草无边，寒鸦无数。此身不过是寄寓于世。姑且如此罢了，满腔江山之恨，又能托付给谁。所幸一片冰心更加芳洁。都说与梅花去听，参横月落之际，一醉之后且回去。

注释

心期：心中的期许。

玉堂：汉代玉堂署，后世指翰林院，此指清贵之职。

离鸾：琴曲名，喻失偶之痛。

草露：朝露，喻人生短促。

青铜：指镜。

宾影：疑当作鬓影，谓镜中鬓发之影（原文如此）。

雷塘：在扬州，隋炀帝葬处，此借指兴亡故墟。

身世寓：谓人生如寄。

聊尔耳：姑且如此罢了。

冰心：喻高洁之心。

参横月落：参星横斜、月亮西沉，谓夜将尽。

　　何梦桂字岩叟，淳祐元年进士，宋末官至太常博士，宋亡后隐居不出，自号潜斋。此词题云邵清溪先赋此调、作者效颦谩作，是与友人唱和之作：半生孤负、江山有恨，显然作于宋亡之后。词中借雷塘故墟写兴亡，以梅花自写冰雪之操，约成于其晚年隐居之时，确切年份已难确考。

起笔「把心期、半生孤负」，劈空一叹，把半生抱负一笔勾起又一笔勾销。「玉堂元在何处」，玉堂既指翰林清贵，又暗含仙山缥缈之意，理想之远与身世之卑两重失落并见于一句之中。「朱弦弹绝无人听，空操离鸾烈女」，以琴自喻，弹绝二字下得决绝，知音之痛与伯牙碎弦同一怀抱。「遇不遇。休更问、悠悠世事都如许」，一问一答，把穷通付与不问，是愤极之后的旷达。

「人生草露。看百岁勋名，青铜宾影，抚剑泪如雨」，勋名与镜影对举，铜镜里照见的是功业未就而年华已去，抚剑一动作，愤气全在形骸之外。下片「落落江空岁暮。人间一梦今古」，境界陡然放开，由一身之遇不遇，放大为古今一梦，悲慨遂化为苍茫。

「雷塘十里斜阳外，野草寒鸦无数」，借隋炀帝雷塘故墟写兴亡实景，斜阳野草，纯是哀乐中年的眼中所见。结处「冰心更芳。都说与梅花，参横月落，一醉且归去」，于满纸萧瑟后忽然振起：心事无可告诉，只说与梅花听，冰雪之操不因穷困而改，一醉归去，以放笔收悲笔，全词遂不堕于衰飒。