南歌子（夜坐）

译文

　　霜华凝结在寒夜里，星光闪烁预示着天将放晴。把灯盏的灯芯反复剔亮。为的是照见炉中香缕，梢头升起一丝轻烟。坐久渐渐困倦，新词还缀连未成。梅花的香气熏得酒意初醒。她更凑到耳边低声说道，月亮已到三更。

注释

霜结：霜凝结，写夜寒。

识晓晴：从星辉知天将晴。

兰膏：掺有香料的灯油，代指灯盏。

剔：挑去烧过的灯芯。

香缕：炉中香烟如缕。

缀：连缀，指缀字成词。

梅香：梅花香气。

月三更：月到中天，指夜已三更时分。

　　赵长卿，号仙源居士，南宋宗室，家南丰，不求仕进，一生优游林下，以词自娱，有《惜香乐府》。其词多写闲适生活与儿女情怀，风格近柳永一路的俚俗亲切。此词题为“夜坐”，写冬夜围炉剔灯、吟词赏香的家庭小景，当是词人闲居时的纪实小词，具体作年已难确考。以其富贵闲人的生活情调与细腻笔致，正是惜香乐府中最具日常生活气息的一类作品。

　　此词写冬夜闺中闲事，全以白描取胜，是惜香乐府中清丽可诵的一篇。起二句“霜结凝寒夜，星辉识晓晴”先布环境，霜凝星见，一寒一晴，“识”字把夜观天象者的细心写出，为剔灯守夜先作铺垫。“兰膏重剔且教明”是全词第一个动作，一个“重”字见剔之再三，一个“且”字见姑且为此的闲适心境；“为照梢头香缕、一丝轻”接写剔灯的目的，竟为看那一丝轻烟，闲人之闲到此地步，物色之细与此心之静互为表里，起句便有雅人深致。

　　下片“从久看看困，新词缀未成”写坐久倚困而吟事未就，“看看”叠字口吻亲切，词未成而困先至，正是夜深情状。“梅花熏得酒初醒”暗香破酒，与前半香缕呼应，全篇遂有香气流贯其间。结拍“更向耳边低道、月三更”是点睛之笔：耳边低语，私昵之态宛然，“月三更”三字既是报时又点出月色，以口语入词而不觉其俚，反觉温存。全词由霜夜写到月更，时间暗转，人与梅、灯、香融成一片，小词而有画境，闲适之趣自然流出。