临江仙（有感）

译文

　　天边过雁带来远方的信息，两宫池上牵动着心情。深深思虑，海角之愤难以平静。山风欺扰客中梦寐，耿耿难眠直到天明。本自不争名利，闲愁却夜夜如惊。到明朝鬓上又添两三茎白发。世人都全不挂念，像你这样又能成就什么。

注释

两宫：指帝后或朝廷两处宫禁，此处指牵挂朝局。

池上：宫池之畔。

沈思：深沉思虑，“沈”同“沉”。

海角：偏远海隅之地，指作者所处之远域。

欺：侵扰。

客梦：客居者之梦。

耿耿：烦躁不安、难以入眠貌。

幸自：本是、本来就。

茎：量词，指一根白发。

似汝复何成：像你这样又能有什么成就，自问自伤之语。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，南宋末年著名词人，曾入文天祥幕府，宋亡不仕，词多寄托故国之思。此词题曰“有感”，词中“两宫池上心情”“沈思海角愤难平”云云，当是作于国势危殆、朝野震动之际的感怀之作；或与德祐年间时局相关，具体作年已难确考。须溪身经宋亡，其词以真挚沉郁著称，此篇忧愤之情与其一贯的心迹深相吻合。

　　此词以“有感”为题，实是一篇忧时之章，语浅而痛深。起句“过雁天边信息，两宫池上心情”，对仗工稳如律句，雁传信息与宫池心情相绾合，把远地之人与庙堂之事一笔打通，开篇便见襟抱。“沈思海角愤难平”直抒胸臆，“愤”字是全词眼目，须溪词少见如此露骨的愤懑，可见其时心境之烈。“山风欺客梦，耿耿到天明”由大处收于身边，山风欺梦之“欺”字下得有性情，无眠到明，为下片“夜夜如惊”先伏一笔。

　　下片“幸自不争名利，闲愁夜夜如惊”以退语写进痛：本已无意名利，愁却仍夜夜惊心，可见所忧者非一己穷通，而是家国之事。“明朝鬓白两三茎”从“夜夜”折到“明朝”，愁之速白其发，与上片“耿耿到天明”呼应，时间线索绵密。结拍“世人都不念，似汝复何成”忽然自哂，众皆不念而我独念，独念者终何所成——这一问正是须溪一生孤愤的缩影。全词不用一个华艳字面，纯以气脉行文，沉郁顿挫，深得老杜诗中忧国一篇的气味。