一翦梅（和敖秋崖为小孙三载寿谢）

译文

　　人生总要受业风的吹荡。三岁的孩儿呵，八十的老儿呵，一样受着。深闺之中、空谷之内，把婴孩抱了又抱。他啼哭时看人颜色才啼，啼着又怕人知道。客中自种的绿竹猗猗，月下横斜着枝影，雪下横斜着枝影。酒杯之前且开笑眉，今岁今时，一如前岁今时。

注释

业风：佛家语，谓业力如风，吹荡众生，寿夭穷通皆随之。

儿儿：叠语，言人无论幼老皆是天地间一小儿。

把还持：抱持抚育。

绿猗猗：《诗经》「绿竹猗猗」，状竹之美好。

横枝：竹枝横斜成影。

尊前：酒樽之前。

今岁今时、前岁今时：叠句回环，谓岁华流转而此情如故。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，宋亡不仕，词多亡国之痛与身世之感。此词为小孙三周岁生日而作，兼和敖秋崖，当是其晚年家居时所写，隔代之亲与乱世之惧交织于家常笔墨之中，具体作年已难确考。

寿孙之词极易写成寻常吉语，此篇却从「业风」二字落想：人生一世，无论「三岁儿儿」还是「八十儿儿」，都在业风吹荡之中，把一个三岁孩童的生日，与八十老人的阅世打通了说，起想便高出一层。「深闺空谷把还持。啼看人知。啼怕人知」，深闺与空谷对举，有乱世藏娇护幼之惧；小儿啼时看人脸色、啼着又怕人知，家常情态写来体贴入微，慈爱与隐忧俱在其中。

下片「客中自种绿猗猗。月下横枝。雪下横枝」，叠句如画，竹影横斜，月下雪下两番境界，是乱世中难得的清赏；「尊前百岁且开眉」一语尤痛，百岁是奢望，且开眼前之眉。结拍「今岁今时。前岁今时」，今昔叠映，年年此日，欢意中含着无可奈何的流光之叹。叠句回环是《一翦梅》的本色，此词运用得纯熟自然，家常语中有大感慨，是须溪词深情的一面。「业风」本是释氏语，用来指人生摆布之力和时世播迁之危，一语双绾祖孙两代；「啼看人知。啼怕人知」，八个字写尽幼儿初识人世的怯态，慈祖观孙之眼全在此。下片竹影两番叠句，月下雪下皆清境，正是乱世家宅一点可安处，故结拍今昔同时的欣慰才显得如此郑重。