谒金门

译文

　　可叹久客他乡。又见客中的寒食节。流水绕着断桥，春光寂寂，孤村里炊烟都停息了。白絮飘去、红英飞落，了无踪迹，千树都已换上新碧。醉里伤春，愁绪如织。东风偏来欺我酒力。

注释

寒食：节名，清明前一二日，禁火冷食。

烟火息：寒食禁火，兼写孤村的冷寂。

白去红飞：白絮飘去、红英飞落，两皆无迹，极写春归净尽。

新碧：新生的绿叶。

愁似织：愁绪纷繁如机织之密。

欺酒力：东风料峭，消人酒力。

　　吕胜己，字季克，号渭川居士，建阳人，仕至朝奉大夫，有《渭川居士词》。此词写客中寒食，久宦思乡之情与暮春萧瑟之景相发，寒食禁火的节俗与孤村冷落的家常之景两相叠合，当是其宦游时期所作，具体作年已难确考。

《谒金门》调短，须字字得力。起拍「嗟久客」三字劈空而来，直吐胸臆；「又见他乡寒食」，一个「又」字，把年年客里的酸辛都说尽。次二句「流水断桥春寂寂。孤村烟火息」，流水、断桥、孤村、寒食，意象层层相叠而以「寂寂」总收，兼摄禁火的节俗，客况之冷可知。

换头「白去红飞无迹。千树总成新碧」，写春归之尽：白者已去，红者已飞，惟余新碧满树，两个颜色字对照，繁华扫地的滋味全在物色之中。「醉里伤春愁似织」，欲以酒遣而愁反如织，「织」字见其密而难解；结句「东风欺酒力」，不言己不能醉，反怪东风欺人，无理而妙。全篇景语情语相生，客中寒食的孤怀写得清淡而深至。「嗟」字起、「欺」字收，一叹一嗔，全篇口吻便活；「孤村烟火息」兼切寒食禁火，节令与客愁打成一片。换头二句白红碧三色递转，春去如扫，而「千树总成新碧」又于扫尽处见生机，愁绪之中原有一段清朗；结句怪东风，实是怪春迟、怪客久，无理之语最见有情，二十余字写尽寒食客怀，短调而有吞吐。