贫女吟四首

译文

　　灵巧地梳妆，双手冻得几乎结冰，微微皱着眉头，是因为畏怯这严寒。有时候衣襟袖口露出了破绽，那份素净，却几乎能与白雪争比洁白。

注释

巧梳：精心梳理。

欲冰：将要结冰，极言手冷。

小颦：微微皱眉。

寒怯：为寒冷所畏怯。

衿肘：衣襟与衣袖（肘，此指衣袖）。

露：外露、露出，言衣衫破旧。

争洁：与白雪比洁。

　　文天祥是南宋末年抗元名臣，兵败被俘，坚贞不屈，从容就义，有《文山先生全集》。此《贫女吟》组诗以贫女自况，写其贫寒而自守高洁。约作于南宋末年国势倾颓、诗人困顿之际，借贫女之冰手、敝衣而与白雪争洁，寄托安贫守节、不为境遇所屈的心志，具体作年已难确考。

　　此诗为《贫女吟四首》之一，二十字而形神俱备。首句「巧梳手欲冰」，写贫女犹自精心梳理，而手已冻得近乎结冰，「巧」与「冰」相映，见其虽贫而不失自持；次句「小颦为寒怯」着一「颦」字，把畏寒的情态写得纤毫毕见。前两句纯以细节写贫与寒，不着一「贫」字而贫寒自现。

　　后二句忽转：「有时衿肘露」直言衣破露肘，本属寒伧之事，紧接「颇与雪争洁」却翻出新意——衣衫虽破，洁白却可与雪争胜。一「争」字最见风骨，把贫女的操守提升为一种主动的坚守。文天祥以贫女自道，实为身处困厄而不改其节的自白，托兴深婉，言在此而意在彼，是咏物自况的佳构。

此诗二十字，两句写形、两句写格，前实后虚，收在「争洁」二字上，分量全压在末句。用韵简峭，「冰」「怯」「洁」皆细音，读来清冷，与贫女瑟缩的寒意相称。「衿肘露」三字尤其直白，不加讳饰，反比浓墨描写更见其贫；而紧接一句「颇与雪争洁」，穷而愈见风骨，是咏物自况的上乘法。