幽踪 其一

译文

　　湘妃竹帘垂拂在地，守护着幽静的闺房，又借一扇曲折的屏风来遮遮掩掩。说是放纵的心绪须得自己收敛，莫要说私下的低语全然无妨。悄悄潜行还怕衣角翻动被人瞧见，侧着耳朵一再猜度那木屐声是否已走过回廊。重新揭开镜匣端看鬓边的影子，手执黄花整理那如云的乌发。

注释

湘帘：湘妃竹所制之帘。

窣地：垂拂及地。

屏山：形如山的屏风。

傏：冷僻字，此处就字面解为遮蔽、掩隐之意。

狂心：放纵之心。

漫云：莫说，休要说。

潜踪：藏匿行迹。

屧：木屐，此指步履之声。

镜奁：镜匣。

黄花：菊花。

绿云：喻女子乌黑的头发。

　　孙原湘，清代诗人，字子潇，江苏昭文人，嘉庆间进士，工诗，为性灵派之后劲，诗风清丽婉约，多写儿女之情。《幽踪》组诗当为摹写闺中情态之作，此其一。约作于诗人中岁，以细密笔触写深闺幽会、潜行相候的种种情致，于矜持与旖旎之间见其分寸，具体作年已难确考。

　　此诗写闺中幽会，纯以动作、心理传情，无一字直露。首联写环境：湘帘垂地、屏山遮蔽，一层层把幽房护得严实，也把女子的心事藏得深密。「为道狂心须自敛，漫云私语尽无妨」两句子作自我叮咛，说心动要收敛、私语虽轻却并非无碍，一敛一纵之间，矜持与情热交战，写尽深闺女子的分寸感。

　　颈联转入具体情态：「潜踪尚恐衣翻角」写潜行之慎，连衣角翻动都怕被察觉；「侧耳频猜屧过廊」写谛听之专，一再猜度那木屐声是否走近。一动一静，皆以身外之物写内心之紧张，极为传神。尾联「重揭镜奁看鬓影，黄花手整绿云傍」，忽然回照镜中，簪花理鬓，是相候前最后的整饰，收得从容而艳而不俗。全篇白描细腻，得晚唐温李一路的深婉之致。

此诗八句全在白描中见精神，无一语道破心事，却处处是心事。首联用「窣地」「一曲」把幽房护得密不透风，环境的遮蔽恰是心事的写照；颈联「翻角」「过廊」皆身外之物，借之以传内心的惊疑，一动一静，写来尤见分寸。韵脚一韵到底，声调轻软，与闺情的缠绵相配；结联忽照镜理鬓，把紧张收成从容，收束艳而不俗，得晚唐温李一脉的深婉。