《幽踪 其一》翻译及注释

湘帘窣地护幽房，更借屏山一曲傏。为道狂心须自敛，漫云私语尽无妨。

译文：湘妃竹帘垂拂在地，守护着幽静的闺房，又借一扇曲折的屏风来遮遮掩掩。说是放纵的心绪须得自己收敛，莫要说私下的低语全然无妨。

注释：湘帘：湘妃竹所制之帘。窣地：垂拂及地。屏山：形如山的屏风。傏：冷僻字，此处就字面解为遮蔽、掩隐之意。狂心：放纵之心。漫云：莫说，休要说。

潜踪尚恐衣翻角，侧耳频猜屧过廊。重揭镜奁看鬓影，黄花手整绿云傍。

译文：悄悄潜行还怕衣角翻动被人瞧见，侧着耳朵一再猜度那木屐声是否已走过回廊。重新揭开镜匣端看鬓边的影子，手执黄花整理那如云的乌发。

注释：潜踪：藏匿行迹。屧：木屐，此指步履之声。镜奁：镜匣。黄花：菊花。绿云：喻女子乌黑的头发。