晚步

译文

　　不知不觉间风露已带上寒意，我久坐在这青翠幽深的山色里。对着酒杯，秋花已经落尽；望着云影，暮色中的鹤正飞回。黄叶掩映的寺院传来钟声，夕阳映照的山间响起樵夫的歌声。怎样才能使这吟诗之身长健，长久地伴着白日流连不去呢。

注释

风露：风与露水，指夜气之寒。

翠微：青翠掩映的山色，亦指青山。

对酒：面对酒杯。

暝鹤：暮色中的鹤。

还：回归。

黄叶寺：黄叶掩映中的寺庙。

樵唱：樵夫的歌声。

吟身：吟诗之身，诗人自指。

白日间：白日之下，犹言长伴光阴。

　　连文凤，宋末元初诗人，字百正，号应山，三山（今福建福州）人。宋末以太学生预乡荐，入元不仕，遨游江湖，放情山水。此诗当为晚年山居闲步之作，写秋暮山中所见所感，约作于入元隐居之后，寄寓超然物外、愿以吟咏终老之怀，具体年份已难确考。

　　此诗写山间晚步，四联如四幅小景，而意脉贯通。首联「不知风露寒，深坐翠微间」，「不知」二字写沉醉之深，人已与山色相忘，寒之不觉，正见其闲。颔联「对酒秋花尽，看云暝鹤还」，一「尽」一「还」，写秋之衰与暮之归，对仗中自含时节推移之感。

　　颈联「钟声黄叶寺，樵唱夕阳山」最为后人称赏：纯以名词并置，「钟声」「黄叶」「寺」三者相叠，声、色、地俱到，十字之内如闻其声、如见其境；下句「樵唱夕阳山」以人声收束暮景，静中有动。两联皆不着一动词，而画面自活，深得唐人「鸡声茅店月」的句法之妙。尾联「安得吟身健，长随白日间」忽由景入情，从流连光景生出愿此身长健、长伴光阴的祈愿，把闲逸之趣落到实处，余味悠然。

八句写山间晚步，一联一境而意脉不断，全靠「坐」「对」「看」几个动词串起行迹。颔联以「尽」与「还」写秋衰与暮归，字面相对而时序自见推移；颈联放弃动词，纯以名物并置，静中忽生动势，为全篇最警策处。结句以「白日」收束，把山色、钟声、樵唱统统归入一段长驻的光阴里，遂由景入愿，心境一转，境地亦阔。