渔父词（其六）

译文

　　我的生计岂能说得明白。万顷波心，月影清明。倾倒绿酒，撒进藜菜羹。保得衣中一物灵明。

注释

侬家：我。

活计：生计。

万顷波心：烟波浩渺的江心。

糁藜羹：把米粒掺入藜菜羹，渔家粗食。

保任：保持任持，禅家语。

衣中一物灵：衣中灵珠之典，谓人本有灵明本性，此指保全天性。

　　赵构即宋高宗，字德基，南宋开国皇帝，禅位后退居德寿宫，晚年自号太上皇帝，作渔父词十五首追慕江湖闲适。此为渔父词其六，约作于禅位之后、退居德寿宫时期，词中衣珠之典透出其借渔父自况的心境。

　　高宗渔父词十五首皆拟张志和渔歌子一路，此首以自问自答起调：「侬家活计岂能明」，渔父生计本难与外人道，岂能明三字带着玄机；「万顷波心月影清」随即以景作答，万顷烟波之阔与一痕月影之清，大与小、动与静相映，渔家的天地境界全出，皇帝笔下难得有这样的疏淡。

　　「倾绿酒，糁藜羹」两个三字句写渔父的饮馔，绿酒与藜羹，粗淡中自有真味；结句「保任衣中一物灵」用衣珠之典，佛典谓贫人衣中本有无价宝珠而不自知，此处翻作保全天性的灵明，既见其晚年的禅悦趣味，也隐隐是一种自解自安——江山已定，退而保此一物之灵，渔父逍遥的表白底下，终究藏着一代君主的内心纠葛，词淡而意深。

渔父词之为体，贵在以闲适语写不平气。此首岂能明三字便是机锋——生计岂能明，所不明者岂止生计；万顷月影的清阔，与绿酒藜羹的粗淡，构成一层精神自足的图景。结句保任衣中一物灵用衣珠之典，皇帝而引佛典自保其灵明，退居德寿宫的赵构写渔父，闲适是真闲适，避处也是真避处，词淡而背面文章极深，是组词中最有嚼头的一首。