浣溪沙（再用前韵寄曾吉甫运使）

译文

　　霭霭的停云覆盖着短墙。夭夭的桃枝临水，自然芬芳。猗猗的姿态，无处安放它的清香。
珍重那蓦山溪的好句，尊前频频举起，互相不能忘怀。濠梁观鱼、庄周梦蝶，占尽春日的疏狂。

注释

停云：陶渊明停云诗思亲友之典，谓凝聚不散之云。

夭夭：桃之夭夭，灼灼其华。

猗猗：美盛貌。

蓦山溪句：曾吉甫所赋蓦山溪词。

不相忘：尊前举酒相念。

濠梁梦蝶：庄子濠上观鱼知鱼之乐与梦蝶两典，谓逍遥自适。

　　向子諲是南宋初临江词人，字伯恭，号芗林居士，靖康时守汴有功，晚居清江芗林，与曾几（吉甫）唱酬甚密。此词题作再用前韵寄曾吉甫运使，是叠韵酬答之作，约作于其卜居芗林、与曾几诗酒往还之时，具体作年已难确考。

　　叠韵酬答最见交情，此词起三句全用叠字：「霭霭停云覆短墙。夭夭临水自然芳。猗猗无处着清香」，霭霭写云，夭夭写桃，猗猗写姿，连绵的声调把芗林春色酿成一盏温酒；停云二字暗用陶潜思友之典，覆短墙的春色里先已藏了怀人，三句写景而句句关情，叠字之妙全在音节。

　　下片「珍重蓦山溪句好，尊前频举不相忘」正面写到酬答，珍重对方佳句、频举杯中酒，交谊的温厚平实道出；结句「濠梁梦蝶尽春狂」用庄子两典收束，观鱼知乐、梦蝶忘形，谓两人既以文字相知，便同占春日的疏狂，把酬答之谊提到庄子式的相视而笑莫逆于心的境界，收得潇洒而有远韵。

此词叠字起调，音节之美先声夺人，霭霭、夭夭、猗猗三叠各有所主，云、桃、姿三象不杂。停云用陶典思友，是全篇诗眼，故尊前频举的不相忘有出处、有分量。结以濠梁梦蝶，把朋友间的唱酬提升到相视而笑、莫逆于心的境界，叠韵酬答之作能写到这般潇洒，芗林与茶山交谊之深、襟怀之旷，皆在言外。