段上将屏从见枉即席赋呈

译文

　　才听说宰辅征召僚属，果然就见主帅亲临我这草堂。九次登门，谁还讥笑刘尹交谊之薄；一心奉公，哪里顾得武安侯般的奔忙。你登门相访，照见我内心澄澈如水；忧虑国事，怜惜你双鬓已渐染霜。云雾迷蒙的江天空自寂寞，又凭何去辨认那客星的辉光。

注释

亟相：疑为「丞相」之讹，指宰辅重臣。

徵从事：征召僚属。

元戎：主帅，指段上将。

草堂：诗人自谦居所。

九诣：多次登门，用晋刘惔（刘尹）访友事。

武安：指汉武安侯田蚡，此借指权贵奔忙。

鉴：照见。

谋国：为国谋划。

鬓渐霜：鬓发渐白如霜。

客星：天上客星，古以喻隐士或征召之士，用严光客星犯帝座之典。

何缘：凭什么。

　　林纾，字琴南，号畏庐，清末民初著名古文家、翻译家，以古文笔法译述西洋小说，名重一时。此诗为段姓上将屏去随从、屈尊过访诗人之时即席赋呈。诗中以「元戎莅草堂」记其折节下交，又以刘尹、武安典故比拟二人交谊，末以客星自况，见其不慕荣利之志。约作于林纾居京之时，具体年月已难确考。

　　诗写将帅下访、即席呈赠之事，起联以「乍闻」「果见」相呼应，先设悬念而后落实，写主帅轻车简从、亲临草堂，欣喜与感佩之情溢于言表，一「果」字见其事出望外而又恰在情理之中，落笔顿挫有致，起势便不凡；一联之中，虚实相生，颇见剪裁之工。

　　颔联连用两典：「九诣」用晋人访友之勤，反衬彼此交谊之厚；「武安」用田蚡之贵，反照来者之不慕权势。一正一反，把段上将折节下士的风度与诗人疏狂自守的性情一并写足，用事而不隔于情，是全诗筋节所在；使典至此，几于化境，不见斧凿之痕。

　　颈联由事入情，「鉴我心如水」写知音相照之澄澈，「怜君鬓渐霜」写忧国辛劳之苍凉，一澄澈一苍凉，情味兼至。结句「云雾江天」「客星」以景结情，将一席酬赠之意升为天地寂寞、知音难辨的浩叹，余韵悠长，颇见林纾古文家炼句之功；以酬赠之题而写出苍茫之境，尤为难得。林纾以译笔名世，而其诗笔亦清健不俗，于此可见一斑。