临江仙（景修席上再赋）

译文

　　难得今朝风日这样美好，春光与佳兴平分。虽然公子暗自招回魂梦，怎奈抬眼望去，处处都是旧时的痕迹。饮酒勉强寻欢作乐，坐下来谁为我温存抚慰。落花流水不堪评说。何时弦上的情意，能重新拂过桐木琴身。

注释

佳思：美好的兴致。

公子：席间友人，兼指怀想之人。

招魂：招回魂魄，此处谓席间触景、魂牵旧情。

温存：抚慰、体贴。

桐孙：桐树新生之枝，古人以桐木制琴，故代指琴。

拂桐孙：谓重新弹琴寄意。

　　李之仪，字端叔，号姑溪居士，沧州无棣人，苏轼门下士，曾因与苏轼交往牵连被贬，晚年寓居太平州姑溪。此词题作「景修席上再赋」，当是友人家宴上所赋，「再赋」可见宾主唱酬之频，席上春光正好而词人触目皆旧痕，所怀当为一段旧情或旧游，具体本事与作年已难确考。其晚岁孤居、悼亡之后心境落寞，词中强欢之态与这段身世正相表里。

此词妙在以乐景写哀。起句「难得今朝风日好」本应畅快，紧接着「春光佳思平分」却把兴致削去一半，「平分」二字暗藏不甘：春光虽好，佳思难满。「虽然公子暗招魂。其如抬眼看，都是旧时痕」三句一转再转，魂被酒席勾起，眼却处处撞见旧痕，「暗」字写情之隐忍，「都是」写痕之密不可逃，物是人非之感遂不着痕迹地写尽，字面平淡而情味浓至。

下片「酒到强寻欢日路」一个「强」字是词眼——强寻欢路，愈见其无可欢；「坐来谁为温存」以问语出之，席上宾朋虽多，知心温存者竟无一人，孤独感与热闹席面互为反衬，席愈盛而心愈孤，正是这篇小词最耐寻味处。「落花流水不堪论」承春光而转颓唐，五字中有逝者不可追之痛。结拍「何时弦上意，重为拂桐孙」忽然宕开，寄望于琴音重续，以希冀作结而不落实，恰与「何时」的悬问相应，缠绵之余，余韵袅袅。一篇之妙，正在以强欢写深悲，热闹处最见凄凉。全词于宴席热闹中写尽冷落，深得小令以淡语藏深情之法。