《送程给事知越州》翻译及注释

青琐初辞佩守符，过家衣锦耀乡闾。

译文：刚辞去门下省的官职，佩上郡守的符信，路过家乡时衣锦还乡，光耀乡里。

注释：青琐：宫门，代指门下省等近臣官署。守符：郡守的符信，代指出任州郡长官。过家衣锦：用项羽富贵不归故乡如衣绣夜行之意。乡闾：乡里。

丹心忽厌承明直，白首犹刊丽正书。

译文：一片丹心忽已厌倦了在承明庐值宿的日子，白发苍苍仍致力于刊刻丽正书院之书。

注释：承明：承明庐，汉魏时侍臣值宿之所，代指在朝为近臣。直：值宿当班。丽正书：丽正书院所校刊之书，借指馆阁校书之事。

满目湖山真吏隐，半空楼阁信仙居。

译文：满眼湖山，确是官吏而兼隐者的居处；半空中的楼阁，真如神仙所居。

注释：吏隐：为吏而隐，谓虽居官而有隐逸之趣。仙居：神仙居处，美称此地楼阁。

若耶老叟嗟来暮，应向江头待隼旟。

译文：若耶溪边的老人感叹到任太迟，应当在江边等候您的旌旗。

注释：若耶：若耶溪，在越州（今浙江绍兴）。隼旟：画有隼鸟的旌旗，州郡长官仪仗。嗟来暮：用后汉廉范事，百姓歌「廉叔度，来何暮」，谓到任太迟。